Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331764

OSHB Lam 1:14 קוּם (qūm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘to_stand’ word gloss=‘withstand’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form קוּם (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘קוּם’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) has 3 different glosses: ‘(of)_to_rise’, ‘to_rise’, ‘to_stand’.

PSA 18:39 contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB PSA 18:39 word 4

OET-LV: 39  I_smashed _them and_not they _were _able to _rise they _fell under feet _of_my. (PSA_18:39)

OET-RV: 39 You put strength on me for battle like a belt around me.
⇔ You made my enemies bow down to me. (PSA 18:39)

PSA 36:13 contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB PSA 36:13 word 8

OET-LV: 13  there they _have _fallen (of)_wickedness those _who_do _of they _were _pushed _down and_not they _were _able to _rise. (PSA_36:13)

PSA 127:2 contextual word gloss=‘(of)_to_rise’ word gloss=‘rise_up’ OSHB PSA 127:2 word 4

OET-LV: 2 Vanity to/for_you(pl) who_rise _early _of (of)_to _rise who_delay _of (of)_to _sit who_eat _of (of)_the _bread _of (the)_hard _labours thus he _gives to_his _beloved _of_one sleep. (PSA_127:2)

OET-RV: 2 It’s pointless getting up early, then coming home late,
⇔ or working so hard to get your food,
⇔ because Yahweh provides for those he loves even while they’re asleep. (PSA 127:2)

ISA 24:20 contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB ISA 24:20 word 13

OET-LV: 20 Wildly _(stagger) the_earth it _will _stagger like_drunkard and_it _will _sway like_hut and_it _will _be _heavy on/upon_it(f) transgression _of_its and_it _will _fall and_not it _will _repeat to _rise. (ISA_24:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 24:20)

AMOS 5:2 contextual word gloss=‘to_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB AMOS 5:2 word 4

OET-LV: 2 She _has _fallen not she _will _repeat to _rise the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) she _has _been _abandoned on land _of_her _own there_is_not one _of_who_raises _her _up. (AMO_5:2)

OET-RV: 2 The virgin Yisrael has fallen—she won’t rise again.
⇔ She’s abandoned on her land—there’s no one to help her up, (AMO 5:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 4 different glosses: ‘(of)_to_rise’, ‘arise’, ‘to_rise’, ‘to_stand’.