Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368756

OSHB Amos 5:2 בְּתוּלַת (bətūlat) Strongs=1330 Lemma=‘בְּתוּלָה’
contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form בְּתוּלַת (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘בְּתוּלַת’ (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 3 different glosses: ‘(the)_virgin_of’, ‘O_virgin_of’, ‘the_virgin_of’.

DEU 22:19 contextual word gloss=‘(the)_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB DEU 22:19 word 13

OET-LV: 19 And_they _will _impose _a _fine _on DOM_him/it a _hundred silver and_they _will _give_them to_the _father _of the _young _woman if/because he _has _sent _forth a _name bad on (the)_virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to/for_him/it she _will _belong to/for_(a)_woman not he _will _be _able to_send_her _away all _of his/its_days. (DEU_22:19)

OET-RV: 19 and fine him a hundred silver coins to be paid to the young woman’s father for defaming an Israeli virgin. Then she’ll remain as his wife and he’ll be prohibited from ever divorcing her. (DEU 22:19)

2 KI 19:21 contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB 2 KI 19:21 word 11

OET-LV: 21 This is_the_message which he _has _spoken YHWH on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) behind_you a _head she _has _shaken the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem). (KI2_19:21)

OET-RV: 21 This is what Yahweh says about that king:
⇔ Tsiyyon’s daughter despises you and derides you.
⇔ ≈ Yerushalem’s daughter shakes her head at you. (KI2 19:21)

ISA 23:12 contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB ISA 23:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _said not you _will _repeat again to_exult Oh_you _who _are_oppressed the _virgin _of the _daughter _of Tsīdōn/(Sidon) Cyprus arise pass _over also there not it _will _be _rest to/for_you(fs). (ISA_23:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 23:12)

ISA 37:22 contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB ISA 37:22 word 11

OET-LV: 22 This is_the_message which he _has _spoken YHWH on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) behind_you a _head she _has _shaken the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_37:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 37:22)

ISA 47:1 contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB ISA 47:1 word 5

OET-LV: 47 go _down and_sit on the_dust Oh _virgin _of the _daughter _of Bāⱱel sit to_ground there_is_not a _throne Oh _daughter _of the_ones_from _Kasdiy if/because not you _will _repeat people _will _call to/for_you(fs) tender and_delicate. (ISA_47:1)

OET-RV: 47 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:1)

JER 14:17 contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 14:17 word 17

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_of a _wound severe very. (JER_14:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:17)

JER 18:13 contextual word gloss=‘the_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 18:13 word 14

OET-LV: 13 for_so/thus/hence thus YHWH he _says ask please among_nations who has _he _heard like_these_things a _horrible_thing she _has _done exceedingly the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_18:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 18:13)

JER 31:4 contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 31:4 word 4

OET-LV: 4 Again I_will _build _you and_you _will _be _rebuilt Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) again you _will _adorn _yourself tambourines _of_your and_you _will _go _forth in_the_dancing _of merry _makers. (JER_31:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 31:4)

JER 31:21 contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 31:21 word 13

OET-LV: 21 set _up to/for_you(fs) road _markers place to/for_you(fs) guideposts set heart _of_your to_highway the_way which_you _went return Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities _of_your these. (JER_31:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:21)

JER 46:11 contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB JER 46:11 word 5

OET-LV: 11 Go _up Gilˊād and_acquire balm Oh _virgin _of the _daughter _of Miʦrayim/(Egypt) for_vanity you _have _multiplied medications healing there_is_not to/for_you(fs). (JER_46:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:11)

LAM 2:13 contextual word gloss=‘O_virgin_of’ word gloss=‘virgin_of’ OSHB LAM 2:13 word 12

OET-LV: 13 what will_I _testify _for _you what will _I _liken to_you Oh_daughter of _Yərūshālam/(Jerusalem) what will _I _make _equal to_you so_that_I _may _comfort _you Oh _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great like_sea brokenness _of_your who will _he _heal to/for_you(fs). (LAM_2:13)

OET-RV: 13 What can I testify to you?
⇔ To what can I compare you, daughter of Yerushalem?
⇔ To what can I liken you, that I may comfort you, virgin daughter that’s Tsiyyon?
⇔ Because your brokenness is as great as the sea.
⇔ Who can heal you? (LAM 2:13)