PSA 36:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 35:13) Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
(Ekei epeson pantes hoi ergazomenoi taʸn anomian, exōsthaʸsan kai ou maʸ dunōntai staʸnai.)

BrTr (PSA 35:13) There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

ULT There the doers of iniquity have fallen;
⇔ they are thrust down and are not able to rise.

UST See how the people who do evil have fallen!
⇔ God has thrown them down, and they can never get up again.

BSB & MSB There the evildoers lie fallen,
⇔ thrown down and unable to rise.

OEB ⇔ There the workers of wrong lie prostrate,
⇔ thrust down to rise up no more.

WEBBE & WMBB There the workers of iniquity are fallen.
⇔ They are thrust down, and shall not be able to rise.

NET I can see the evildoers! They have fallen!
⇔ They have been knocked down and are unable to get up!

LSV Workers of iniquity have fallen there,
They have been overthrown,
And have not been able to arise!

FBV Now look! See how those who do evil have fallen—thrown down, unable to get up.

T4T Look where evil people have fallen on the ground, defeated;
⇔ they were thrown down, and they will never rise again.

LEB • There doers of evil have fallen;
• they are thrust down and not able to rise.

BBE There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

Moff Yonder they lie, the evildoers,
⇔ felled to the earth, unable to arise!

JPS No JPS PSA 36:13 verse available

ASV There are the workers of iniquity fallen:
⇔ They are thrust down, and shall not be able to rise.

DRA (PSA 35:13) There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

YLT There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!

Drby There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and are not able to rise.

RV There are the workers of iniquity fallen: they are thrust down, and shall not be able to rise.

SLT There they working vanity fell: they were thrust down, and they shall not be able to rise.

Wbstr There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

KJB-1769 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

KJB-1611 There are the workers of iniquitie fallen: they are cast downe, and shal not be able to rise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps There be the workers of iniquitie fallen: they are cast downe, and shall not be able to rise vp.
(There be the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise up.)

Gnva There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.
(There they are fallen that work iniquity: they are cast down, and shall not be able to rise.)

Cvdl As for wicked doers, they fall, they are cast downe, & are not able to stode.
(As for wicked doers, they fall, they are cast down, and are not able to stood.)

Wycl (PSA 35:13) There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.
(There they fell down, that working wickedness; they been cast out, and might not stand.)

Luth (PSA 36:13) sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.
(rather let they/she/them, the evil-doer, there fall/drop, that they/she/them violated become and not remain/stay may.)

ClVg (PSA 35:13) Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
(There they_fell who/which they_work iniquity; expelled are, but_not they_could to_stand.])

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָ֑וֶן

evil

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is wicked]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

דֹּ֝ח֗וּ

(Some words not found in UHB: there they_have_fallen doers_of evil thrust_down and=not able rise )

The expression are thrust down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God has thrust them down]

Parallel PSA 36:12