AMOS 5:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι. Παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
(epesen, ouketi maʸ prosthaʸsei tou anastaʸnai. Parthenos tou Israaʸl esfalen epi taʸs gaʸs autou, ouk estin ho anastaʸsōn autaʸn. )

BrTr The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

ULT The virgin Israel has fallen;
⇔ she will rise no more;
⇔ she is forsaken on her land;
⇔ there is no one to raise her up.

UST “You are like a young woman,
⇔ but in spite of that, you will certainly be struck down
⇔ and you will never get up again!
⇔ You will lie on the ground, abandoned,
⇔ and there will be no one to help you stand up.”

BSB ⇔ “Fallen is Virgin Israel,
⇔ never to rise again.
⇔ She lies abandoned on her land,
⇔ with no one to raise her up.”

OEB Fallen, no more to rise, is the virgin Israel!
⇔ Hurled down upon her own soil she lies,
⇔ with no one to lift her up!

WEBBE “The virgin of Israel has fallen;
⇔ She shall rise no more.
⇔ She is cast down on her land;
⇔ there is no one to raise her up.”

WMBB (Same as above)

NET “The virgin Israel has fallen down and will not get up again.
⇔ She is abandoned on her own land
⇔ with no one to help her get up.”

LSV “Fallen, not to rise again, has the virgin of Israel,
Left on her land—she has none [to] raise [her] up.”

FBV Virgin Israel has fallen, and will never rise again! She lies abandoned on the ground, and there is no one to help her up.

T4T “You are like [MET] a young woman,
⇔ but in spite of that, you will certainly be struck down
⇔ and you will never get up again!
⇔ You will lie on the ground, abandoned,
⇔ and there will be no one to help you stand up.”

LEB Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.

BBE The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

Moff No Moff AMOS book available

JPS The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.

ASV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

DRA The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

YLT 'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.'

Drby The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

RV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Wbstr The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

KJB-1769 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

KJB-1611 The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise: she is forsaken vpon her land, there is none to raise her vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.
(The virgin Israel is fallen, and shall no more rise: she is left upon her land, and there is none to raise her up.)

Gnva The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.
(The virgin Israel is fallen, and shall no more rise: she is left upon her land, and there is none to raise her up. )

Cvdl The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.
(The vyrgin Israel shall fall, and never rise up again: she shall be cast down upon her own ground, and no man shall help her up.)

Wycl The hous of Israel felle doun, he schal not put to, that it rise ayen; the virgyn of Israel is cast doun in to hir lond, noon is that schal reise hir.
(The house of Israel felle down, he shall not put to, that it rise ayen; the virgin of Israel is cast down in to her land, noon is that shall raise her.)

Luth Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.
(The Yungfrau Israel is gefallen, that they/she/them not again aufstehen wird; they/she/them is to Boden gestoßen, and is no_one, the/of_the you/their/her aufhelfe.)

ClVg Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
(Virgo Israel proyecta it_is in the_earth/land his_own, not/no it_is who suscitet eam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The virgin Israel has fallen … no one to raise her up

(Some words not found in UHB: fallen not again rise virgin Yisrael wildernessed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land,her not raise_~_up,her )

The phrase “The virgin Israel” represents the nation of Israel. The nation of Israel being destroyed and having no other nation to help them become strong again is spoken of as if it were a young woman who has fallen and has no one to raise her up. Alternate translation: “The nation of Israel is like a woman who has fallen … no one to help her get up”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) she is forsaken on her land

(Some words not found in UHB: fallen not again rise virgin Yisrael wildernessed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land,her not raise_~_up,her )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People have forsaken her” or “they have abandoned her”

Parallel AMOS 5:2