LAM 1:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נִשְׂקַד
2. 473493
3. it has been bound on
4. bound
5. 8244
6. V-VNp3ms
7. it_has_been_bound_on
8. -
9. Y-588
10. 331747
1. עֹל
2. 473494
3. the yoke of
4. -
5. 5923
6. S-Ncmsc
7. the_yoke_of
8. -
9. Y-588
10. 331748
1. פְּשָׁעַ,י
2. 473495,473496
3. transgressions of my
4. -
5. 6588
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. transgressions_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331749
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 473497,473498,473499
3. in his/its hand
4. hand
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. Y-588
10. 331750
1. יִשְׂתָּרְגוּ
2. 473500
3. they are woven together
4. together
5. 8276
6. V-Vti3mp
7. they_are_woven_together
8. -
9. Y-588
10. 331751
1. עָלוּ
2. 473501
3. they have come up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come_up
8. -
9. Y-588
10. 331752
1. עַל
2. 473502
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 331753
2. 473503
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331754
1. צַוָּארִ,י
2. 473504,473505
3. neck of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. neck_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331755
1. הִכְשִׁיל
2. 473506
3. he has made feeble
4. -
5. 3782
6. V-Vhp3ms
7. he_has_made_feeble
8. -
9. Y-588
10. 331756
1. כֹּחִ,י
2. 473507,473508
3. strength of my
4. strength
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. strength_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331757
1. נְתָנַ,נִי
2. 473509,473510
3. gave me
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. gave,me
8. -
9. Y-588
10. 331758
1. אֲדֹנָ,י
2. 473511,473512
3. my master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 331759
1. בִּ,ידֵי
2. 473513,473514
3. in/on/at/with hands of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbdc
7. in/on/at/with,hands_of
8. -
9. Y-588
10. 331760
1. לֹא
2. 473515
3. those whom not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. of_[those_whom]_not
8. -
9. Y-588
10. 331761
2. 473516
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331762
1. אוּכַל
2. 473517
3. I am able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi1cs
7. I_am_able
8. -
9. Y-588
10. 331763
1. קוּם
2. 473518
3. to stand
4. -
6. V-Vqc
7. to_stand
8. -
9. Y-588
10. 331764
2. 473519
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331765
2. 473520
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331766

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The yoke of my transgressions … They are knit together and placed upon my neck

(Some words not found in UHB: bound yoke_of transgressions_of,my in=his/its=hand fastened_together come on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in neck_of,my fail strength_of,my gave,me my=master in/on/at/with,hands_of not able withstand )

This speaks of the people of Jerusalem’s sins as if they were a yoke bearing a heavy burden that Yahweh had placed on their necks. Also, If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “My transgressions are like a yoke that he has bound together with his hands and placed upon my neck” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) given me over into their hands

“given me over into the hands of my enemies.” Here their enemies’ control is represented by their “hands.” Alternate translation: “given my over to the control of my enemies” or “let my enemies defeat me”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I am not able to stand

This is an idiom. Alternate translation: “I cannot resist them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the yoke of
2. -
3. 5820
5. 473494
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331748
1. it has been bound on
2. bound
3. 7794
5. 473493
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331747
1. transgressions of my
2. -
3. 6040
5. 473495,473496
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331749
1. in his/its hand
2. hand
3. 844,3102
5. 473497,473498,473499
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331750
1. they are woven together
2. together
3. 7800
5. 473500
6. V-Vti3mp
8. -
9. Y-588
10. 331751
1. they have come up
2. -
3. 5713
5. 473501
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331752
1. on
2. -
3. 5613
5. 473502
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 331753
1. neck of my
2. -
3. 6343
5. 473504,473505
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331755
1. he has made feeble
2. -
3. 3524
5. 473506
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331756
1. strength of my
2. strength
3. 3538
5. 473507,473508
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331757
1. gave me
2. -
3. 5055
5. 473509,473510
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331758
1. my master
2. master
3. 131
5. 473511,473512
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331759
1. in/on/at/with hands of
2. -
3. 844,3102
5. 473513,473514
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-588
10. 331760
1. those whom not
2. -
3. 3696
5. 473515
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331761
1. I am able
2. -
3. 3128
5. 473517
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-588
10. 331763
1. to stand
2. -
3. 6759
5. 473518
6. V-Vqc
8. -
9. Y-588
10. 331764

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)