Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331981

OSHB Lam 2:2 הִגִּיעַ (higgīˊa) Strongs=5060 Lemma=‘נָגַע’
contextual word gloss=‘he_has_made_[them]_touch’ word gloss=‘brought_down’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form הִגִּיעַ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִגִּיעַ’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘he_has_made_[them]_touch’, ‘he_will_make_[it]_touch’, ‘it_approached’, ‘it_had_happened’, ‘it_has_arrived’, ‘it_has_reached’.

2 CHR 28:9 contextual word gloss=‘it_has_reached’ word gloss=‘reached’ OSHB 2 CHR 28:9 word 28

OET-LV: 9 and_there he _was a _prophet to/for_YHWH was_ˊŌdēd his/its_name and_he/it _went _out to_(the)_face _of/in _front _of/before the_army which_was_coming to_Shomrōn and_he/it _said to/for_them here in_the _rage _of YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of towards Yəhūdāh he_gave _them in_your _of_hand and_you(pl)_have _killed among_them in_a _rage which_to to_heavens it _has _reached. (CH2_28:9)

OET-RV: 9 Now there was a prophet of Yahweh named Oded, and he went out to the army of Yisrael as it was returning to Shomron, and told them, “Listen, Yahweh, the god of your ancestors was angry with Yehudah, so he helped you all defeat them. However, you all killed them in rage and God has taken notice. (CH2 28:9)

EST 9:1 contextual word gloss=‘it_approached’ word gloss=‘arrived’ OSHB EST 9:1 word 12

OET-LV: 9 And_in_two _plus ten month that is_the _month _of Adar on_thir- teen day in/on/over_him/it when it _approached the _message _of the_king and_his _of_law to_be _done in _the_day when they _had _hoped the _enemies _of the _Yəhūdī to_gain _power (is)_in_them and_it _was _reversed it that they _gained _power the_Yəhūdī they over_those _of_who_hated _them. (EST_9:1)

OET-RV: 9 Finally when the 13th of March arrived, it was time for everyone to do what the letters from the king said that he had decreed for them to do. The enemies of the Jews had expected to destroy the Jews on that day but just the opposite happened—instead, it was the Jews who destroyed their enemies. (EST 9:1)

EST 9:26 contextual word gloss=‘it_had_happened’ word gloss=‘happened’ OSHB EST 9:26 word 22

OET-LV: 26 Therefore yes/correct/thus/so people _called (to)_days the_these Purim on the _name _of the _Pur therefore yes/correct/thus/so on all _of the _words/messages _of the _letter (the)_this and_whatever they _had _seen on thus and_whatever it _had _happened to_them. (EST_9:26)

OET-RV: 26 Therefore they called this celebration ‘Purim’ because of what they had experienced and because of the contents of Mordekai’s letter. (EST 9:26)

SNG 2:12 contextual word gloss=‘it_has_arrived’ word gloss=‘come’ OSHB SNG 2:12 word 6

OET-LV: 12 The_blossoms they _have _appeared in/on _the_earth the _time _of (the)_pruning it _has _arrived and_the _sound _of the _turtle-dove it _has _been _heard in_our _of_land. (SNG_2:12)

OET-RV: 12 Blossoms have appeared across the land.
⇔ The time of birds tweeting has arrived,
⇔ ≈ and the voice of the turtledove is heard in our land. (SNG 2:12)

ISA 25:12 contextual word gloss=‘he_will_make_[it]_touch’ word gloss=‘throw’ OSHB ISA 25:12 word 6

OET-LV: 12 And_the _fortification _of the _refuge _of your(pl)_walls _of_of he _will _lay _low he _will _bring_it_low he _will _make_it_touch (to)_ground to the_dust. (ISA_25:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 25:12)

EZE 7:12 contextual word gloss=‘it_has_arrived’ word gloss=‘arrived’ OSHB EZE 7:12 word 3

OET-LV: 12 It _has _come the_time it _has _arrived the_day the_one_who_buys not let _him _rejoice and_the_one_who_sells not let _him _mourn if/because anger is_against all _of multitude _of_its. (EZE_7:12)

OET-RV: 12 “The time is coming—the day has come close. Don’t let a buyer be happy or a seller be sad, because my anger is directed at the entire large group. (EZE 7:12)