LAM 2:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּלַּע
2. 473790
3. he has swallowed up
4. -
5. 1104
6. V-Vpp3ms
7. he_has_swallowed_up
8. -
9. Y-588
10. 331965
1. אֲדֹנָ,י
2. 473791,473792
3. my master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 331966
1. לא
2. 473793
3. wwww
4. -
5. 3808
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331967
2. 473794
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 331968
1. חָמַל
2. 473795
3. he has spared
4. -
5. 2550
6. V-Vqp3ms
7. he_has_spared
8. -
9. Y-588
10. 331969
1. אֵת
2. 473796
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588
10. 331970
1. כָּל
2. 473797
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331971
2. 473798
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331972
1. נְאוֹת
2. 473799
3. the settlements of
4. -
5. 4999
6. O-Ncfpc
7. the_settlements_of
8. -
9. Y-588
10. 331973
1. יַעֲקֹב
2. 473800
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-588
10. 331974
1. הָרַס
2. 473801
3. he has torn down
4. -
5. 2040
6. V-Vqp3ms
7. he_has_torn_down
8. -
9. Y-588
10. 331975
1. בְּ,עֶבְרָת,וֹ
2. 473802,473803,473804
3. in/on/at/with severe anger of his
4. -
5. 5678
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,wrath_of,his
8. -
9. Y-588
10. 331976
1. מִבְצְרֵי
2. 473805
3. the fortifications of
4. fortifications
5. 4013
6. O-Ncmpc
7. the_fortifications_of
8. -
9. Y-588
10. 331977
1. בַת
2. 473806
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. O-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 331978
2. 473807
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331979
1. יְהוּדָה
2. 473808
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-588
10. 331980
1. הִגִּיעַ
2. 473809
3. he has made them touch
4. -
5. 5060
6. V-Vhp3ms
7. he_has_made_[them]_touch
8. -
9. Y-588
10. 331981
1. לָ,אָרֶץ
2. 473810,473811
3. to the ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to_the,ground
8. -
9. Y-588
10. 331982
1. חִלֵּל
2. 473812
3. he has profaned
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_has_profaned
8. -
9. Y-588
10. 331983
1. מַמְלָכָה
2. 473813
3. +the kingdom
4. kingdom
5. 4467
6. O-Ncfsa
7. [the]_kingdom
8. -
9. Y-588
10. 331984
1. וְ,שָׂרֶֽי,הָ
2. 473814,473815,473816
3. and princes of its
4. -
5. 8269
6. O-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,princes_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331985
2. 473817
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331986
2. 473818
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331987

2:2 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֣א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25rGa וְ/לֹ֣א

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the daughter of Judah

(Some words not found in UHB: swallowed_up my=master לא mercy DOM all/each/any/every dwellings_of Yaakob broken_down in/on/at/with,wrath_of,his strongholds_of daughter_of Yehuda brought_down to_the,ground dishonour kingdom and,princes_of,its )

This is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the days of his anger

Here “day” is used as an idiom that refers to a general period of time. Alternate translation: “the time of his anger” or “the time of his anger”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) swallowed up

This speaks of the Lord completely destroying the towns as if he were an animal who ate them. Alternate translation: “completely destroyed”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all the towns of Jacob

Here “the towns of Jacob” refers to the towns where his descendants lived. Alternate translation: “all the towns of Israel”

(Occurrence 0) the fortified cities of the daughter of Judah

This could mean: (1) the fortified cities throughout Judah or (2) the fortified walls of Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. my master
2. master
3. 131
5. 473791,473792
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331966
1. he has swallowed up
2. -
3. 1180
5. 473790
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331965
1. wwww
2. -
3. 1922,3696
4. K
5. 473793
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331967
1. he has spared
2. -
3. 2496
5. 473795
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331969
1. DOM
2. -
3. 363
5. 473796
6. O-To
8. -
9. Y-588
10. 331970
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473797
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331971
1. the settlements of
2. -
3. 4966
5. 473799
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 331973
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 473800
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-588
10. 331974
1. he has torn down
2. -
3. 1888
5. 473801
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331975
1. in/on/at/with severe anger of his
2. -
3. 844,5534
5. 473802,473803,473804
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331976
1. the fortifications of
2. fortifications
3. 3883
5. 473805
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 331977
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 473806
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 331978
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2835
5. 473808
6. O-Np
8. -
9. Y-588
10. 331980
1. he has made them touch
2. -
3. 4943
5. 473809
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331981
1. to the ground
2. -
3. 3570,435
5. 473810,473811
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 331982
1. he has profaned
2. -
3. 2479
5. 473812
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331983
1. +the kingdom
2. kingdom
3. 4315
5. 473813
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 331984
1. and princes of its
2. -
3. 1922,7753
5. 473814,473815,473816
6. O-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331985

2:2 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֣א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25rGa וְ/לֹ֣א

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)