Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #55662

OSHB Lev 18:17 תִקַּח (tiqqaḩ) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘you_will_take’ word gloss=‘take’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form תִקַּח (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִקַּח’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_must_take’, ‘you_will_take’.

GEN 24:3 contextual word gloss=‘you_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 24:3 word 9

OET-LV: 3 So_that_I _may _make _you _swear by_YHWH the _god _of the_heavens and_the _god _of the_earth/land (cmp) not you _will _take a _wife for_my _of_son from_the _daughters _of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am_dwelling in_its _of_midst. (GEN_24:3)

OET-RV: 3 and I want you to vow by Yahweh, the god of the heavens and the god of the earth, that you won’t select a wife for my son Yitshak from any of the Canaanite women in this area where we’re living. (GEN 24:3)

GEN 24:37 contextual word gloss=‘you_must_take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 24:37 word 5

OET-LV: 37 And_he_made _me _swear _an _oath my_master to_say not you _must _take a _wife for_my _of_son from_the _daughters _of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am_dwelling in_its _of_land. (GEN_24:37)

OET-RV: 37 My master made promises, saying, ‘You mustn’t get a wife for my son from Canaanite women whose land I am living in, (GEN 24:37)

GEN 28:1 contextual word gloss=‘you_must_take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 28:1 word 11

OET-LV: 28 And_ Yiʦḩāq _he/it _called (to) Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he/it _blessed DOM_him/it and_he_commanded _him and_he/it _said to_him/it not you _must _take a _wife from_the _daughters _of Kənaˊan/(Canaan). (GEN_28:1)

OET-RV: 28 So Yitshak called for Yacob and blessed him, and instructed him, “Don’t take a wife from the Caananite girls. (GEN 28:1)

GEN 28:6 contextual word gloss=‘you_must_take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 28:6 word 22

OET-LV: 6 And_ ˊĒsāv _he/it _saw if/because _that Yiʦḩāq he _had _blessed DOM Yaˊₐqoⱱ and_he _had _sent _off DOM_him/it to_Paddan ʼArām to_take to_him/it from_there a _wife when_he_blessed DOM_him/it and_he/it _commanded on/upon/above_him/it to_say not you _must _take a _wife from_the _daughters _of Kənaˊan/(Canaan). (GEN_28:6)

OET-RV: 6 Now Esaw noticed that Yitshak had blessed Yacob and sent him to Paddan -Aram to take a wife for himself from there. He’d also noticed that when Yitshak had blessed him, he’d instructed him not to take a wife from the Canaanite girls, (GEN 28:6)

DEU 7:3 contextual word gloss=‘you_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB DEU 7:3 word 10

OET-LV: 3 And_not you _will _intermarry with_them daughter _of_your not you _will _give to_his _of_son and_his _of_daughter not you _will _take for_your _of_son. (DEU_7:3)

OET-RV: 3 Don’t intermarry with them: don’t allow your daughters to marry their sons, or your sons to marry any of their daughters (DEU 7:3)

DEU 16:19 contextual word gloss=‘you_will_take’ word gloss=‘accept’ OSHB DEU 16:19 word 8

OET-LV: 19 Not you _will _turn _aside justice not you _will _pay _regard _to faces and_not you _will _take a _bribe if/because the_bribe it _makes _blind the_eyes _of wise_people and_it _perverts the_words/messages _of righteous_people. (DEU_16:19)

OET-RV: 19 You mustn’t pervert justice or give favours. Don’t accept bribes because a bribe causes an otherwise wise person to ignore evil and misrepresents what innocent people say. (DEU 16:19)

DEU 22:6 contextual word gloss=‘you_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB DEU 22:6 word 23

OET-LV: 6 if/because a _nest _of it _will _be _met a _bird to_your_face by_way in_all tree or on the_earth/land young _ones or eggs and_the_mother is_lying on the _young_ones or on the_eggs not you _will _take the_mother with the _young_ones. (DEU_22:6)

OET-RV: 6 If you happen to find a bird’s nest in a tree or on the ground, and the mother bird is sitting in the nest on its eggs or with the baby birds, don’t take both the mother bird and the babies. (DEU 22:6)

JER 16:2 contextual word gloss=‘you_must_take’ word gloss=‘take’ OSHB JER 16:2 word 2

OET-LV: 2 Not you _must _take to/for_yourself(m) a _wife and_not they _will _belong to/for_yourself(m) sons and_daughters in_place (the)_this. (JER_16:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 16:2)