Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #78623

OSHB Num 31:36 חֵלֶק (ḩēleq) Strongs=2506 a Lemma=‘חֵלֶק’
contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form חֵלֶק (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חֵלֶק’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) has 4 different glosses: ‘[is]_the_portion_of’, ‘[is_the]_portion_of’, ‘[will_be]_the_portion_of’, ‘the_portion_of’.

DEU 32:9 contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB DEU 32:9 word 2

OET-LV: 9 If/because the _portion _of YHWH people _of_is_his Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) is_the _measured _portion _of his _inheritance _of_of. (DEU_32:9)

OET-RV: 9 because Yahweh’s allocation is his people.
⇔ ≈ Yakov (Jacob) is the portion of his inheritance. (DEU 32:9)

JOS 19:9 contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB JOS 19:9 word 9

OET-LV: 9 was_from_the _portion _of the _descendants _of Yəhūdāh the _inheritance _of the _descendants _of Shimˊōn if/because it _was the _portion _of the _descendants _of Yəhūdāh too_great from_them and_ the _descendants _of _they _received _their _inheritance of _Shimˊōn in _the_middle their _inheritance _of_of. (JOS_19:9)

OET-RV: 9 This took away some of Yehudah’s inheritance and gave it to Shimeons descendants because Yehudah’s initial area was more than they needed. (JOS 19:9)

JOB 27:13 contextual word gloss=‘[is_the]_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB JOB 27:13 word 2

OET-LV: 13 This is_the_portion _of a _person wicked with god and_the_inheritance _of ruthless_people which_from_the_almighty they _will _receive. (JOB_27:13)

OET-RV: 13 This is the wicked people’s portion from God,
⇔ ≈ and the inheritance that ruthless people will receive from the provider: (JOB 27:13)

JOB 31:2 contextual word gloss=‘[is]_the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB JOB 31:2 word 2

OET-LV: 2 And_what is_the _portion _of god (from)_above and_the _inheritance _of the_almighty from_high _places. (JOB_31:2)

OET-RV: 2 Yes, what would God serve out from above,
⇔ ≈ and what would our inheritance be from the provider on high? (JOB 31:2)

ISA 17:14 contextual word gloss=‘[will_be]_the_portion_of’ word gloss=‘fate_of’ OSHB ISA 17:14 word 9

OET-LV: 14 To_a _time _of evening and_see/lo/see sudden _terror before morning it_is_not this will _be_the _portion _of those _who_plunder _us and_the_lot of_those _of_who_despoil _us. (ISA_17:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 17:14)

JER 10:16 contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB JER 10:16 word 3

OET-LV: 16 Not is_like_these the _portion _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if/because is _the _one _who_formed _of (the)_everything he and_Yisrā^ʼēl/(Israel) is_the _tribe _of his _inheritance _of_of is_YHWH hosts his/its_name. (JER_10:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:16)

JER 51:19 contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB JER 51:19 word 3

OET-LV: 19 Not is_like_these the _portion _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if/because is _the _one _who_formed _of (the)_everything he and_the _tribe _of his _inheritance _of_of is_YHWH hosts his/its_name. (JER_51:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 51:19)

MIC 2:4 contextual word gloss=‘the_portion_of’ word gloss=‘portion_of’ OSHB MIC 2:4 word 12

OET-LV: 4 In _the_day (the)_that someone _will _lift _up on_you(pl) a _saying and_he _will _wail a _wailing it _is _finished he _will _say utterly _(devastate) we _are _devastated the _portion _of my _people _of_of he _changes how he _removes_it to_me to_an _apostate fields _of_our he _apportions. (MIC_2:4)

OET-RV: 4 In that day someone will sing a song against you all.
⇔ ≈ and mourn with a song of wailing,
⇔ and say, ‘We’re completely ruined.
⇔ Yahweh changes my people’s territory.
⇔ How can he remove the land from me?
⇔ He divides our fields up to give to traitors.’ ” (MIC 2:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֵלֶק’’ have 10 different glosses: ‘[does]_a_share’, ‘[is]_the_portion_of’, ‘[is_the]_portion’, ‘[is_the]_portion_of’, ‘[will_be]_the_portion_of’, ‘a_portion’, ‘a_share’, ‘of_Helek’, ‘portion’, ‘the_portion_of’.