Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #276288

OSHB Prov 24:34 מִתְהַלֵּךְ (mithallēk) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘going_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’
Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form מִתְהַלֵּךְ (Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִתְהַלֵּךְ’ (Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 6 different glosses: ‘[is]_going_about’, ‘[is]_walking_about’, ‘[one_who]_goes_about’, ‘[was]_walking_about’, ‘going_about’, ‘walking_about’.

GEN 3:8 contextual word gloss=‘walking_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB GEN 3:8 word 6

OET-LV: 8 And_they _heard DOM the _sound _of YHWH god walking _about in _the_garden to/for_wind/breath/spirit the_day and_he/it _hid _himself/itself the_humankind and_his/its_woman/wife from_before YHWH god in _the_middle the _tree[s]_of the_garden. (GEN_3:8)

OET-RV: 8 Late that afternoon, during the cool time of the day, the man and his wife heard Yahweh God’s voice as he walked in the garden, but they hid from him behind some trees in the garden, (GEN 3:8)

DEU 23:15 contextual word gloss=‘[is]_walking_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB DEU 23:15 word 4

OET-LV: 15  if/because YHWH god _of_your is_walking _about in_the _midst _of your _camp _of_of to_deliver_you and_to_deliver _up enemies _of_your to_your_face and_it _was camps _of_your holy and_not he _will _see in_you(ms) the_nakedness _of a _thing and_he _will _turn _back from_after_you. (DEU_23:15)

OET-RV: 15 You mustn’t return any slaves to their master if they escaped and got to you. (DEU 23:15)

1 SAM 12:2 contextual word gloss=‘[is]_walking_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB 1 SAM 12:2 word 4

OET-LV: 2 And_now here the_king is_walking _about before_you(pl) and_I I _am _old and_I _am _gray _haired and_my _of_sons here_they are_with_you(pl) and_I I _have _walked _about before_you(pl) since_my _of_youth(s) until the_day (the)_this. (SA1_12:2)

OET-RV: 2 So look now and you can see your king walking here in front of you all. But as for me, I’m old and gray, and my sons are among you all. I’ve served you all openly from my youth right up to the present time, (SA1 12:2)

2 SAM 7:6 contextual word gloss=‘going_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB 2 SAM 7:6 word 15

OET-LV: 6 If/because not I _have _dwelt in_a _house (to)_from_the_day _of I_brought _up DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) and_unto the_day the_this and_I _have _been going _about in_a _tent and_in_a _tabernacle. (SA2_7:6)

OET-RV: 6 I haven’t lived in a house since I brought the Israelis out of Egypt right up until now, but rather I was living in a tent as they moved around. (SA2 7:6)

EST 2:11 contextual word gloss=‘[was]_walking_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB EST 2:11 word 5

OET-LV: 11 And_on/over_all day and_day Mārəddəkay was_walking _about to_(the)_face _of/in _front _of/before the _courtyard _of the _house _of the _women to_know DOM the _welfare _of ʼEştēr and_what was _it _done with_her. (EST_2:11)

OET-RV: 11 Every day Mordekai would walk around in front of the courtyard of the women’s harem to find out from others how Esther was doing and how she was being treated. (EST 2:11)

PSA 68:22 contextual word gloss=‘[one_who]_goes_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB PSA 68:22 word 8

OET-LV: 22  surely god he _will _smash the _head _of his _enemies _of_of the_crown _of _head _of hair one _who_goes _about in_his _of_guilt(s). (PSA_68:22)

OET-RV: 22 My master said, “I’ll bring my enemies back from Bashan.
⇔ I’ll bring them back from the depths of the ocean (PSA 68:22)

PROV 20:7 contextual word gloss=‘[is]_going_about’ possible word glosses=‘walking_around / wandering’ OSHB PROV 20:7 word 1

OET-LV: 7 is_going _about in_his _of_integrity a _righteous_person how _blessed sons _of_are_his after_him. (PRO_20:7)

OET-RV: 7 Godly people act with integrity.
⇔ → Their children will be blessed after them. (PRO 20:7)