DEU 23:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 23:16) Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
(Ou paradōseis paida tōi kuriōi autou, hos prostetheitai soi para tou kuriou autou.)

BrTr (DEU 23:16) Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.

ULT You shall not deliver a slave to his master who has escaped to you from his master.

UST If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.

BSB & MSB Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

OEB No OEB DEU 23:15 book available

WEBBE & WMBB You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

NET You must not return an escaped slave to his master when he has run away to you.

LSV You do not shut up a servant to his lord, who escapes to you from his lord;

FBV Don't send a slave back to their master if they have come to you for protection.

T4T “If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.

LEB “And you shall not hand over a slave to his master who has escaped and fled to you from his master.

BBE Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

Moff No Moff DEU 23:15 book available

JPS (DEU 23:16) (23-17) he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it liketh him best; thou shalt not wrong him.

ASV Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

DRA Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

YLT 'Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord;

Drby Thou shalt not hand over to his master a bondman that hath escaped from his master unto thee:

RV Thou shalt not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee:
(Thou/You shalt/shall not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee/you:)

SLT Thou shalt not deliver the servant to his lord who shall be delivered to thee from his lord.

Wbstr Thou shalt not deliver to his master the servant who hath escaped from his master to thee:

KJB-1769 ¶ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
(¶ Thou/You shalt/shall not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee/you:)

KJB-1611 ¶ Thou shalt not deliuer vnto his master, the seruant which is escaped from his master vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt not deliuer vnto his maister, the seruaunt whiche is escaped from his maister vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.
(Thou/You shalt/shall not deliver the servant unto his master, which is escaped from his master unto thee/you.)

Cvdl Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt, which is escaped fro him vnto the.
(Thou/You shalt/shall not deliver unto his master the servant, which is escaped from him unto them.)

Wycl Thou schalt not bitake a seruaunt to his lord, which seruaunt fleeth to thee;
(Thou/You shalt/shall not betake/give/grant a servant to his lord, which servant fleeth to thee/you;)

Luth (DEU 23:16) Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.
(You(sg) should the servant/farmhand not his Lord hand_over, the/of_the from him to/for you/to_you(sg) itself/yourself/themselves stolen has.)

ClVg Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.[fn]
(Not/No trades a_servant master/dominate his_own, who/which to you(sg) may_have_fled.)

23.15 Non trades servum AUG., quæst. 36. LXX: Non trades puerum domino suo qui appositus est tibi a domino suo. Non quod dominus eum apposuerit, etc., usque ad hoc explanat dicens: In vobis habitabit in omni loco ubi placuerit ei I Reg. 27..

23.15 Not/No trades a_servant AUG., quest. 36. LXX: Not/No trades boy master/dominate his_own who/which added it_is to_you from master/dominate his_own. Not/No that master him may_have_added, etc., until to this explains saying: In to_you(pl) will_live in/into/on all instead where please to_him I Reg. 27..

Parallel DEU 23:15