PSA 68:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
(Kai edōkan eis to brōma mou ⱪolaʸn, kai eis taʸn dipsan mou epotisan me oxos. )

BrTr They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

ULT The Lord said, “I will bring my enemies back from Bashan;
⇔ I will bring them back from the depths of the sea

UST The Lord said, “I will bring back the corpses of my enemies who were killed in Bashan,
⇔ and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

BSB The Lord said, “I will retrieve them from Bashan,
⇔ I will bring them up from the depths of the sea,

OEB The Lord said: ‘I will bring you home from Bashan,
⇔ home from the depths of the sea,

WEBBE The Lord said, “I will bring you again from Bashan,
⇔ I will bring you again from the depths of the sea,

WMBB (Same as above)

NET The Lord says,
⇔ “I will retrieve them from Bashan,
⇔ I will bring them back from the depths of the sea,

LSV The Lord said: “From Bashan I bring back,
I bring back from the depths of the sea.

FBV The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,

T4T The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan,
⇔ and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

LEB • The Lord said, “I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea,

BBE The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

Moff The Lord’s word is, “Wherever you may be,
⇔ I bring you from Bashan, from the sea,

JPS (68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

ASV The Lord said, I will bring again from Bashan,
⇔ I will bring them again from the depths of the sea;

DRA And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

YLT The Lord said: 'From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.

Drby The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depth of the sea;

RV The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea:

Wbstr The LORD said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea.

KJB-1769 ⇔ The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

KJB-1611 The LORD said, I will bring againe from Bashan, I will bring my people againe from the depthes of the sea:
(The LORD said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depthes of the sea:)

Bshps The Lorde hath sayde, I wyll bryng my people agayne out from Basan: I wyll bryng them agayne out from the deepe of the sea.
(The Lord hath/has said, I will bring my people again out from Basan: I will bring them again out from the deep of the sea.)

Gnva The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:
(The Lord hath/has said, I will bring my people again from Bashan: I will bring them again from the depths of the Sea: )

Cvdl The LORDE hath sayde: some wil I bringe agayne from Basan, some wil I bringe agayne fro the depe of the see.
(The LORD hath/has said: some will I bring again from Basan, some will I bring again from the deep of the see.)

Wycl And thei yauen galle in to my meete; and in my thirst thei yauen `to me drinke with vynegre.
(And they gave galle in to my meete; and in my thirst they gave `to me drink with vynegre.)

Luth Aber GOtt wird den Kopf seiner Feinde zerschmeißen samt ihrem Haarschädel, die da fortfahren in ihrer Sünde.
(But God becomes the Kopf his enemies zerschmeißen samt their Haarschädel, the there fortfahren in of_their/her Sünde.)

ClVg Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.[fn]
(And dederunt in escam meam fel, and in siti mea potaverunt me aceto. )

68.22 Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. AUG. Quod non inveni simul tristes et consolantes, hoc fuit mihi fel amarum propter mœrorem. Acetum, etc. Id est, acidum, propter vetustatem eorum. Legitur in Evangelio fel ei oblatum, sed in potu, non in esca.Mystice ergo dicitur, id est, super escam suavem quam cum discipulis acceperat, quæ est esca unitatis Christi, injecerunt fel: quod adhuc hodie facit, et gravius peccat contemptor sedentis in cœlo, quam qui crucifixit ambulantem in terra. Dant bibendum amarum potum, qui male vivendo scandalum faciunt Ecclesiæ, ut hæretici. Gustavit Dominus, docens et nos gustare, id est, pati tales: sed non bibit, quia non possunt tales in corpus ejus recipi. Mystice ergo hoc prædicitur, sicut et mystice factum est in passione. CAS. Et dederunt. Hæc est consummatio passionis; cum dixisset: Sitio, fel cum aceto obtulerunt, hoc facto mores suos amarissimos indicantes.

68.22 And dederunt in escam meam fel, and in siti mea potaverunt me aceto. AUG. That not/no inveni simul tristes and consolantes, this fuit to_me fel amarum propter mœrorem. Acetum, etc. That it_is, acidum, propter vetustatem their. Legitur in Evangelio fel to_him oblatum, but in potu, not/no in esca.Mystice therefore it_is_said, id it_is, over escam suavem how when/with discipulis acceperat, which it_is esca unitatis of_Christ, inyecerunt fel: that adhuc hodie facit, and gravius peccat contemptor sedentis in cœlo, how who crucifixit ambulantem in terra. Dant bibendum amarum potum, who male vivendo scandalum faciunt Ecclesiæ, as hæretici. Gustavit Master, docens and we gustare, id it_is, pati tales: but not/no bibit, because not/no possunt tales in body his recipi. Mystice therefore this præit_is_said, like and mystice done it_is in passione. CAS. And dederunt. This it_is consummatio passionis; when/with dixisset: Sitio, fel when/with aceto obthey_took, this facto mores suos amarissimos indicantes.

Parallel PSA 68:22