Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #249264

OSHB Psa 37:20 כָּלוּ (kālū) Strongs=3615 Lemma=‘כָּלָה’
contextual word gloss=‘they_will_come_to_an_end’ word gloss=‘vanish_away’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form כָּלוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘כָּלוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 5 different glosses: ‘they_are_exhausted’, ‘they_are_faint’, ‘they_have_failed’, ‘they_shut_up’, ‘they_will_come_to_an_end’.

1 SAM 6:10 contextual word gloss=‘they_shut_up’ word gloss=‘shut_up’ OSHB 1 SAM 6:10 word 12

OET-LV: 10 And_they _made the_men thus and_they _took two _of cows nursing and_they_harnessed _them on_cart and_DOM ones _of_their _young they _shut _up in_house. (SA1_6:10)

OET-RV: 10 So they followed those instructions: they took two cows that had been feeding calves and hitched them to the new cart, but they shut their calves away in the stall. (SA1 6:10)

JOB 19:27 contextual word gloss=‘they_are_faint’ word gloss=‘faints’ OSHB JOB 19:27 word 9

OET-LV: 27 Whom I I _will _see to/for_me and_my _own _of_eyes they _will _see and_not a _stranger they _are _faint kidneys _of_my in_my _of_bosom. (JOB_19:27)

OET-RV: 27 yes, I’ll see him for myself.
⇔ My eyes will see, and not a stranger.
⇔ My heart will feel faint within my chest. (JOB 19:27)

PSA 37:20 contextual word gloss=‘they_will_come_to_an_end’ word gloss=‘vanish’ OSHB PSA 37:20 word 8

OET-LV: 20 If/because wicked_people they _will _perish and_the _enemies _of YHWH will_be_like _a _splendid_thing_of pastures they _will _come _to _an _end in_smoke they _will _come _to _an _end. (PSA_37:20)

OET-RV: 20 because evil people will die.
⇔ Yahweh’s enemies will be like the fleeting beauty of the fields—
⇔ they’ll be consumed and disappear in the smoke. (PSA 37:20)

PSA 69:4 contextual word gloss=‘they_have_failed’ word gloss=‘fail’ OSHB PSA 69:4 word 5

OET-LV: 4  I _have _become _weary by_my _calling_out throat _of_my it _has _become _parched eyes _of_my they _have _failed waiting for_my _of_god. (PSA_69:4)

OET-RV: 4 There’s more people who hate me without even knowing why, than there are hairs on my head.
⇔ ≈ I have many enemies who want to destroy me, but for no good reason.
⇔ I’m forced to ‘give back’ what I didn’t steal in the first place. (PSA 69:4)

PSA 119:82 contextual word gloss=‘they_are_exhausted’ word gloss=‘fail’ OSHB PSA 119:82 word 1

OET-LV: 82 eyes _of_my They _are _exhausted for_your _of_message to_say when will_you _comfort _me. (PSA_119:82)

OET-RV: 82 My eyes are exhausted with longing for your promise,
⇔ saying, “When will you comfort me?” (PSA 119:82)

PSA 119:123 contextual word gloss=‘they_are_exhausted’ word gloss=‘fail’ OSHB PSA 119:123 word 2

OET-LV: 123 Eyes _of_my they _are _exhausted for_your _of_deliverance and_for_the _message _of your _righteousness _of_of. (PSA_119:123)

OET-RV: 123 My eyes are exhausted waiting for you to rescue me
⇔ and for your promise to free me of guilt. (PSA 119:123)

JER 14:6 contextual word gloss=‘they_have_failed’ word gloss=‘fail’ OSHB JER 14:6 word 8

OET-LV: 6 And_wild _donkeys they _have _stood on the_bare _heights they _have _panted _for breath like_jackals eyes _of_their they _have _failed if/because there_is_not vegetation. (JER_14:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:6)

LAM 2:11 contextual word gloss=‘they_have_failed’ word gloss=‘fail’ OSHB LAM 2:11 word 1

OET-LV: 11 they _have _failed by_tears eyes _of_my parts _of_my _inward they _are _in _turmoil it _has _been _poured _out to_ground liver _of_my on the _brokenness _of the _daughter _of my _people _of_of because_grow _faint child and_sucking _child in_the_open _places _of a _town. (LAM_2:11)

OET-RV: 11 My eyes have failed with tears.
⇔ My stomach churns.
⇔ My inner parts are poured out to the ground, because of the destruction of the daughter of my people,
⇔ when child and infant faint in the streets of the town. (LAM 2:11)