Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332156

OSHB Lam 2:11 בַדְּמָעוֹת (ⱱa, dəmāˊōt) Strongs=b, 1832 Lemmas=‘בְּ’, ‘דִּמְעָה’
contextual morpheme glosses=‘by, tears’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, weeping’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַדְּמָעוֹת’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘by, tears’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘דִּמְעָה’’ have only one gloss: ‘by,tears’.

Hebrew words (12) other than בַדְּמָעוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘tears’

Have 12 other words (תֶהֶרְסֶֽנּוּ, יִטְרָף, יַהֲרוֹס, חִלֵּץ, טֹרֵף, וְטָרַף, בִּדְמָעוֹת, וְטָרַף, כְּשַׁסַּע, יִסַּח, טֹרֵף, פֹּרֵק) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘הָרַס’, Lemma=‘נָסַח’, Lemma=‘פָּרַק’, Lemma=‘טָרַף’, Lemma=‘חָלַץ’, Lemmas=‘בְּ’, ‘דִּמְעָה’, Lemmas=‘הָרַס’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁסַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘טָרַף’)

GEN 49:27 יִטְרָף (yiţrāf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘[which]_it_tears_to_pieces’ word gloss=‘ravenous’ OSHB GEN 49:27 word 3

OET-LV: 27 Binyāmīn is_a _wolf which_it _tears _to _pieces in_morning he _consumes booty and_to_evening he _divides plunder. (GEN_49:27)

OET-RV: ⇔  27 Benyamin is a ravenous wolf.
⇔ In the morning he devours his prey,
⇔ ≈ and in the evening he divides the plunder. (GEN 49:27)

LEV 14:43 חִלֵּץ (ḩillēʦ) Lemma=‘חָלַץ’ contextual word gloss=‘tears_out’ word gloss=‘torn_out’ OSHB LEV 14:43 word 7

OET-LV: 43 And_if it _will _return the_plague and_it _will _break _out in_house after tears _out DOM the_stones and_after has _scraped DOM the_house and_after was _plastered. (LEV_14:43)

OET-RV: 43 ◙ (LEV 14:43)

DEU 33:20 וְטָרַף (vəţāraf) Lemmas=‘וְ’, ‘טָרַף’ contextual morpheme glosses=‘and, he_tears’ morpheme glosses=‘and, tears’ OSHB DEU 33:20 word 8

OET-LV: 20 and_of_Gād he _said be_blessed Gād the_one _who_enlarges _of like_a _lion he _dwells and_he _tears an _arm also a _crown _of _a _head. (DEU_33:20)

OET-RV: ¶  20 To Gad, he said,
⇔ “Blessed be the one who enlarges Gad.
⇔ He’ll live like a lioness,
⇔ and tear off an arm, perhaps also a head. (DEU 33:20)

JDG 14:6 כְּשַׁסַּע (kəshaşşaˊ) Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁסַע’ contextual morpheme glosses=‘as, tears_apart’ morpheme glosses=‘as, tear_apart’ OSHB JDG 14:6 word 6

OET-LV: 6 And_it _rushed on/upon/above_him/it the _spirit _of YHWH and_he_tore _it _apart as_tears _apart (the)_kid and_anything there_was_not in_his/its_hand and_not he _told to_his _of_father and_to_his _of_mother DOM that_which he _had _done. (JDG_14:6)

OET-RV: 6 Yahweh’s spirit rose up in Shimshon, and he tore the lion to pieces with his bare hands like butchering a young goat, but he didn’t mention to his parents what he’d done. (JDG 14:6)

JOB 12:14 יַהֲרוֹס (yahₐrōş) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘he_tears_down’ word gloss=‘tears_down’ OSHB JOB 12:14 word 2

OET-LV: 14 There he _tears _down and_not it _will _be _rebuilt he _shuts on a _person and_not it _will _be _opened. (JOB_12:14)

OET-RV: 14 What he tears down won’t be rebuilt.
⇔ What he closes on a person won’t be opened. (JOB 12:14)

JOB 18:4 טֹרֵף (ţorēf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘[one_who]_tears’ word gloss=‘tear’ OSHB JOB 18:4 word 1

OET-LV: 4 one _who_tears self _of_his in_his _of_anger for_your_sake will _it _be _abandoned the_earth and_will _it _move a _rock from_its _of_place. (JOB_18:4)

OET-RV: 4 People who tear themselves apart in anger,
⇔ will the ground be abandoned for your sakes,
⇔ or the rock removed out of its place? (JOB 18:4)

PSA 80:6 בִּדְמָעוֹת (bidmāˊōt) Lemmas=‘בְּ’, ‘דִּמְעָה’ contextual morpheme glosses=‘(in), tears’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tears’ OSHB PSA 80:6 word 5

OET-LV: 6  you_have _fed _them bread _of tear[s] and_you_have _made _them _drink (in)_tears a _third _of _a _measure. (PSA_80:6)

OET-RV: 6 You make us something for our neighbours to argue over,
⇔ and our enemies laugh about us among themselves. (PSA 80:6)

PROV 14:1 תֶהֶרְסֶֽנּוּ (teherşennū) Lemmas=‘הָרַס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘she, tears_it_down’ morpheme glosses=‘tears_~_down, it’ OSHB PROV 14:1 word 7

OET-LV: 14 wise_women_of women she _builds house _of_her and_folly with_her _own _of_hands she_tears _it _down. (PRO_14:1)

OET-RV: 14 The wisest woman builds her house,
⇔ ^ but the foolish one tears it down with her own hands. (PRO 14:1)

PROV 15:25 יִסַּח (yişşaḩ) Lemma=‘נָסַח’ contextual word gloss=‘he_tears_down’ word gloss=‘tears_down’ OSHB PROV 15:25 word 3

OET-LV: 25 the_house _of proud_people he _tears _down YHWH and_he _will _establish the_territory _of a _widow. (PRO_15:25)

OET-RV: 25 Yahweh tears down the houses of the proud,
⇔ ^ but he’ll protect a widow’s boundary. (PRO 15:25)

LAM 5:8 פֹּרֵק (porēq) Lemma=‘פָּרַק’ contextual word gloss=‘[one_who]_tears_away’ word gloss=‘deliver’ OSHB LAM 5:8 word 4

OET-LV: 8 Slaves they _have _ruled over_us one _who_tears _away there_is_not from_their _of_hand. (LAM_5:8)

OET-RV: ⇔  8 Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control. (LAM 5:8)

EZE 22:25 טֹרֵף (ţorēf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘[which]_tears’ word gloss=‘tearing’ OSHB EZE 22:25 word 6

OET-LV: 25 (the)_conspiracy _of its _prophets _of_of is_in_the _midst _of_of _it like_a _lion roaring which_tears prey person[s] they _have _devoured wealth and_glory/honour they _have _been _taking widows _of_its they _have _multiplied in_the _midst _of_of _it. (EZE_22:25)

OET-RV: 25 There’s a conspiracy of the land’s prophets in its midst, like a roaring lion tearing apart a victim. They consume life and take precious wealth—making many widows within it. (EZE 22:25)

MIC 5:7 וְטָרַף (vəţāraf) Lemmas=‘וְ’, ‘טָרַף’ contextual morpheme glosses=‘and, it_tears’ morpheme glosses=‘and, tears_in_pieces’ OSHB MIC 5:7 word 18

OET-LV: 7  and_it _was the _remnant _of Yaˊₐqoⱱ among_nations in_the_midst _of peoples many like_a _lion among_the_animals _of the_forest like_a _young _lion among_flocks _of sheep which if it _has _passed _through and_it _tramples and_it _tears and_there_is_not a _deliverer. (MIC_5:7)

OET-RV: ⇔  7 The remnant of Yakob will end up among many peoples,
⇔ like dew from Yahweh,
⇔ ≈ like showers on the grass,
⇔ that don’t need help from any person,
⇔ ≈ and they don’t rely on human intervention. (MIC 5:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332156

Hebrew words (12) other than בַדְּמָעוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘tears’

Hebrew words (12) other than בַדְּמָעוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘tears’