PSA 119:123 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT My eyes faint for your salvation
⇔ and for the promise of your righteousness.

UST My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me,
⇔ for you to save me as you promised that you would.

BSB My eyes fail, looking for Your salvation,
⇔ and for Your righteous promise.

OEB My eyes pine for your salvation,
⇔ and for your righteous promise.

WEBBE My eyes fail looking for your salvation,
⇔ for your righteous word.

WMBB (Same as above)

NET My eyes grow tired as I wait for your deliverance,
⇔ for your reliable promise to be fulfilled.

LSV My eyes have been consumed for Your salvation. And for the saying of Your righteousness.

FBV I strain my eyes looking for your salvation, watching for you to fulfill your promise to make everything good.[fn]

119:123 “Your promise to make everything good”: literally, “the word of your righteousness.”

T4T My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me,
⇔ for you to save me like you promised/said that you would.

LEB • My eyes long for[fn] your salvation, and your righteous word.[fn]

119:? Or “long to see”

119:? Or “promise”

BBE My eyes are wasted with desire for your salvation, and for the word of your righteousness.

Moff I pine with looking for thy rescue, for thy saving promise.

JPS Mine eyes fail for Thy salvation, and for Thy righteous word.

ASV Mine eyes fail for thy salvation,
⇔ And for thy righteous word.

DRA No DRA PSA 119:123 verse available

YLT Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

Drby Mine eyes fail for thy salvation, and for the *word of thy righteousness.

RV Mine eyes fail for thy salvation, and for thy righteous word.

Wbstr My eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

KJB-1769 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
(Mine eyes fail for thy/your salvation, and for the word of thy/your righteousness. )

KJB-1611 Mine eyes faile for thy saluation: and for the word of thy righteousnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Myne eyes haue faynted with lokyng for thy saluation: and for the worde of thy ryghteousnesse.
(Mine eyes have faynted with lokyng for thy/your salvation: and for the word of thy/your righteousness.)

Gnva Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.
(Mine eyes have failed in waiting for thy/your salvation, and for thy/your just promise. )

Cvdl Myne eyes are waysted awaye wt lokynge for thy health, & for ye worde of thy rightuousnesse.
(Mine eyes are waysted away with looking for thy/your health, and for ye/you_all word of thy/your righteousness.)

Wycl No Wycl PSA 119:123 verse available

Luth Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
(My eyes sehnen itself/yourself/themselves after your salvation and after to_him word yours justice.)

ClVg No ClVg PSA 119:123 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My eyes grow tired as I wait

(Some words not found in UHB: eyes_of,my fail for,salvation_of,your and,for,promise_of righteous_of,your )

Here “eyes” represents the whole person. Alternate translation: “I grow tired because I wait and wait”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

for your salvation and for your righteous word

(Some words not found in UHB: eyes_of,my fail for,salvation_of,your and,for,promise_of righteous_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “for you to save me as you promised to do”

your righteous word

(Some words not found in UHB: eyes_of,my fail for,salvation_of,your and,for,promise_of righteous_of,your )

Alternate translation: “your righteous promise”

Parallel PSA 119:123