1 SAM 6:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they followed those instructions: they took two cows that had been feeding calves and hitched them to the new cart, but they shut their calves away in the stall.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτω· καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας, καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον·
(Kai epoiaʸsan hoi allofuloi houtō; kai elabon duo boas prōtotokousas, kai ezeuxan autas en taʸ hamaxaʸ, kai ta tekna autōn apekōlusan eis oikon; )

BrTr And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.

ULT And the men did thus, for they took two nursing cows, and they harnessed them to the cart, but they shut up their calves in the house.

UST So the people did what the priests and diviners told them to do. They got two cows that had just had calves and were nursing them. They hitched them to a new cart that they made. But they put those calves securely in their pens.

BSB So the men did [as instructed]. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

OEB The men did all this. They took two mulch cows and fastened them to the cart, and shut up their calves at home.

WEBBE The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

WMBB (Same as above)

NET So the men did as instructed. They took two cows that had calves and harnessed them to a cart; they also removed their calves to their stalls.

LSV And the men do so, and take two suckling cows, and bind them in the cart, and they shut up their young ones in the house;

FBV So that's what the people did. They took two milk cows and tied them to the cart, and kept their calves in a stall.

T4T So the people did what the priests and men who predicted what would happen in the future told them to do. They made a cart and hitched two cows to it. They took the calves from their mothers.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place:

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

ASV And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

DRA They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.

YLT And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;

Drby And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

RV And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

SLT And the men did so, and they will take two heifers giving milk, and they will make them fast to the wagon, and they shut up their young in the house.

Wbstr And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

KJB-1769 ¶ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

KJB-1611 ¶ And the men did so: and tooke two milch-kine, and tied them to the cart, and shut vp their calues at home.
(¶ And the men did so: and took two milch-kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.
(And the men did so: for they took two kine that gave milk, and tied them to the cart, and shut the calves at home. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Fecerunt ergo illi hoc modo: et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.
(Fecerunt therefore them this just/only: and they_take_awayes two vaccas which lactabant calves, yunxerunt to plaustrum, calvesque of_them concluserunt domi. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַ⁠יַּאַסְר֖וּ⁠ם בָּ⁠עֲגָלָ֑ה

and=they_took two(fd) cows milk and,hitched,them in/on/at/with,cart

The author is leaving some information implicit that he assumes readers will understand. You could state this information explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for they made a new cart, and they took two nursing cows, and they harnessed them to the cart]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַ⁠בָּֽיִת

in/on/at/with,home

See how you translated the term house in [6:7](../06/07.md). Alternate translation: [in their stalls]

Parallel 1 SAM 6:10

Parallel 1 SAM 6:10