PSA 69:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι, εὖγε, εὖγε.
(Apostrafeiaʸsan parautika aisⱪunomenoi hoi legontes moi, euge, euge. )

BrTr Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

ULT Those who hate me without a cause are more than the hairs on my head;
⇔ those who would cut me off, being my enemies for wrong reasons, are mighty;
⇔ what I did not steal, I have to give back.

UST Those who hate me when there is no reason to hate me
⇔ are more than the number of hairs on my head!
⇔ Those who want to get rid of me are strong,
⇔ and they tell lies about me.
⇔ They demand that I return to them things that I did not steal!

BSB Those who hate me without cause
⇔ outnumber the hairs of my head;
⇔ many are those who would destroy me—
⇔ my enemies for no reason.[fn]
⇔ Though I did not steal,
⇔ I must repay.

OEB ⇔ More than the hairs of my head
⇔ are those who wantonly hate me.
⇔ More than my bones in number
⇔ are those who are falsely my foes.
⇔ That which I never robbed,
⇔ how am I then to restore?

WEBBE Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head.
⇔ Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty.
⇔ I have to restore what I didn’t take away.

WMBB (Same as above)

NET Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head.
⇔ Those who want to destroy me, my enemies for no reason, outnumber me.
⇔ They make me repay what I did not steal!

LSV Those hating me without cause
Have been more than the hairs of my head,
Mighty have been my destroyers,
My lying enemies,
That which I did not take away—I bring back.

FBV Those who hate me for no reason are more than the number of hairs on my head. Many enemies try to destroy me by telling lies. How can I give back what I didn't steal?

T4T Those who hate me when there is no reason to hate me
⇔ are more than the number of hairs on my head [HYP]!
⇔ Those who want to get rid of me are strong,
⇔ and they tell lies about me.
⇔ They demand that I return to them things that I did not steal!

LEB • are those hating me without a cause. • Those who are destroying me—my enemies wrongfully[fn]— are mighty. • What I did not steal, I then must restore.

69:? Or, “those who oppose me with falsehood”

BBE Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

Moff I have more men who wantonly hate me
⇔ than hairs on my head;
⇔ my murderous, false foes are more
⇔ than the bones within my body;
⇔ I am forced to repay
⇔ what I never extorted.

JPS (69-5) They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; should I restore that which I took not away?

ASV They that hate me without a cause are more than the hairs of my head:
⇔ They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty:
⇔ That which I took not away I have to restore.

DRA Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.

YLT Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away — I bring back.

Drby They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

RV They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

Wbstr They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

KJB-1769 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

KJB-1611 They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.
(They that hate me without a cause, are more then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I took not away.)

Bshps They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke.
(They that hate me without a cause are more then the hears of my head: they that are mine enemies and would destroy me guiltless are mighty, I payde them the things that I never toke.)

Gnva They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.
(They that hate me without a cause, are more then the hears of mine heade: they that would destroy me, and are mine enemies falsly, are mighty, so that I restored that which I took not. )

Cvdl They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie:
(They it hate me without a cause, are more then the hayres of my heade: they that are mine enemies and would destroy me guiltless, are mightie:)

Wycl Be thei turned awei anoon, and schame thei; that seien to me, Wel! wel!
(Be they turned away anoon, and schame thei; that said to me, Wel! wel!)

Luth Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen GOtt.
(I have me müde geschrieen, my Hals is heisch; the vision/face vergehet mir, that I so long must harren on my God.)

ClVg Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge ![fn]
(Avertantur retrorsum, and erubescant, who volunt to_me mala; avertantur immediately erubescentes who dicunt mihi: Euge, euge ! )

69.4 Avertantur. ID. Duo genera sunt persequentium, etc., usque ad exit integer, qui neutro capitur.

69.4 Avertantur. ID. Duo genera are persequentium, etc., until to exit integer, who neutro capitur.

Parallel PSA 69:4