Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #251777

OSHB Psa 50:6 שֹׁפֵט (shofēţ) Strongs=8199 Lemma=‘שָׁפַט’
contextual word gloss=‘[is]_judge’ word gloss=‘judge’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form שֹׁפֵט (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שֹׁפֵט’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 6 different glosses: ‘[am]_about_to_judge’, ‘[he_was]_judging’, ‘[is]_judge’, ‘[is_the_one_who]_judges’, ‘[one_who]_judges’, ‘a_judge’.

1 SAM 3:13 contextual word gloss=‘[am]_about_to_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB 1 SAM 3:13 word 4

OET-LV: 13 And_I _tell to_him/it if/because _that am_about _to _judge I DOM house _of_his until perpetuity for_the _iniquity _of which he _knew if/because were_bringing _a _curse to/for_them sons _of_his and_not he _rebuked (in)_them. (SA1_3:13)

OET-RV: 13 I’ve told him already that I’m about to eternally judge his household because he knew about the evil that was being done, because his sons were bringing curses on themselves and he didn’t scold them. (SA1 3:13)

2 SAM 15:4 contextual word gloss=‘a_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB 2 SAM 15:4 word 5

OET-LV: 4 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it _said who will_he _make _me a _judge on _the_earth and_to_me he _will _come every _of person whom it _belongs for_him/it a _case _at _law and_a _judgement and_I_will _do _him _justice. (SA2_15:4)

OET-RV: 4 Then Abshalom would add, “If I was appointed as judge, then every person with a dispute or case could come to me and obtain justice.” (SA2 15:4)

2 KI 15:5 contextual word gloss=‘[he_was]_judging’ word gloss=‘governing’ OSHB 2 KI 15:5 word 18

OET-LV: 5 And_ YHWH _he _struck DOM the_king and_he/it _was one _who_had _a _skin _disease until the _day _of his _death _of_of and_he/it _sat _down//remained//lived in_house _of (the)_separateness and_Yōtām/(Jotham) the _son _of the_king was_over the_house he_was_judging DOM the _people _of the_earth/land. (KI2_15:5)

OET-RV: 5 Yahweh caused Azaryah to become a leper and he had to live separately from others for the rest of his life, so his son Yotam ran the palace and dealt with the people’s problems. (KI2 15:5)

PSA 75:8 contextual word gloss=‘[is_the_one_who]_judges’ word gloss=‘judge’ OSHB PSA 75:8 word 3

OET-LV: 8  if/because god is _the _one _who_judges this _one he _brings _low and_this he _lifts _up. (PSA_75:8)

OET-RV: 8 because Yahweh has a full cup of foaming wine mixed with spices
⇔ that he holds in his hand and pours it out.
⇔ Surely all the wicked people across the earth will drink it to the last drop. (PSA 75:8)

ISA 16:5 contextual word gloss=‘[one_who]_judges’ word gloss=‘judging’ OSHB ISA 16:5 word 9

OET-LV: 5 And_it _will _be _established in _(the)_loyalty a _throne and_he _will _sit on/upon/above_him/it in_faithfulness in_the _tent _of Dāvid one _who_judges and_one _who_seeks justice and_one_prompt _of righteousness. (ISA_16:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 16:5)

EZE 34:17 contextual word gloss=‘[am]_about_to_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB EZE 34:17 word 8

OET-LV: 17 And_you(pl) my _flock _of_Oh thus my_master he _says YHWH here_I am_about _to _judge between a _sheep and_a _sheep and_rams and_(the)_goats. (EZE_34:17)

OET-RV: 17 So now this is what the master Yahweh says, You, my flock, listen, I’ll be a judge between one sheep and another, and between rams and billy goats. (EZE 34:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁפַט’’ have 9 different glosses: ‘O_judge_of’, ‘[am]_about_to_judge’, ‘[he_was]_judging’, ‘[is]_judge’, ‘[is_the_one_who]_judges’, ‘[one_who]_judges’, ‘[who]_judges_of’, ‘a_judge’, ‘the_judge_of’.