PSA 50:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
(Soi monōi haʸmarton, kai to ponaʸron enōpion sou epoiaʸsa; hopōs an dikaiōthaʸs en tois logois sou, kai nikaʸsaʸs en tōi krinesthai se. )

BrTr Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

ULT The heavens will declare his righteousness,
⇔ for God himself is judge. Selah

UST The angels in heaven declare,
⇔ “God is righteous,
⇔ and he is the supreme judge.”

BSB And the heavens proclaim His righteousness,
⇔ for God Himself is Judge.[fn]
⇔ Selah

OEB that the heavens may declare his justice,
⇔ for a God of justice is he. Selah

WEBBE The heavens shall declare his righteousness,
⇔ for God himself is judge. Selah.

WMBB (Same as above)

NET The heavens declare his fairness,
⇔ for God is judge. (Selah)

LSV And the heavens declare His righteousness,
For God Himself is judging. Selah.

FBV The heavens declare his decisions are right, for God himself is the judge. Selah.

T4T The angels in heaven declare,
⇔ “God is righteous,
⇔ and he is the supreme judge.”
⇔ (Think about that!)

LEB • And the heavens declare his righteousness, because God himself is judge.Selah

BBE And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)

Moff the heavens announce his assize,
⇔ that God begins the trial.

JPS And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah

ASV And the heavens shall declare his righteousness;
⇔ For God is judge himself. [Selah

DRA To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.

YLT And the heavens declare His righteousness, For God Himself [is] judge. Selah.

Drby And the heavens shall declare his righteousness; for [fn]God executeth judgment himself. Selah.

50.6 Elohim

RV And the heavens shall declare his righteousness; for God is judge himself. Selah

Wbstr And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

KJB-1769 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

KJB-1611 And the heauens shall declare his righteousnes; for God is iudge himselfe. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the heauens shall declare his ryghteousnesse: for God is iudge hym selfe. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.
(And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. )

Cvdl And the heauens shal declare his rightuousnesse, for God is iudge himself.
(And the heavens shall declare his righteousness, for God is judge himself.)

Wycl I haue synned to thee aloone, and Y haue do yuel bifor thee; that thou be iustified in thi wordis, and ouercome whanne thou art demed. For lo!
(I have sinned to thee/you alone, and I have do evil before thee/you; that thou/you be justified in thy/your words, and overcome when thou/you art deemed. For lo!)

Luth Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn GOtt ist Richter. Sela.
(And the heaven become his justice announce; because God is Richter. Sela.)

ClVg Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.[fn]
(Tibi soli I_have_sinned, and evil before you(sg) feci; as justificeris in sermonibus yours, and vincas when/with yudicaris. )

50.6 Tibi soli peccavi. HIER. Solus enim ille juste punit, qui non habet in se, quod reprehendatur, hic est inter homines solus Christus. Tibi soli. CASS. Quia rex omnibus superior, tantum a Deo puniendus est. Coram te. Quia ubique esse scit, unde se arguit, quia eo præsente peccare non erubuit. Ut justificeris, etc. Cujus verba non transeunt, sed implentur. Vincas cum judicaris. Deus tantæ justitiæ est, etc., usque ad ut vincat inter se et eum, si judicentur. Tibi soli. AUG. Christo nullum habenti peccatum, etc., usque ad eo quod tam graviter Deum offenderat. Et vincas. AUG. Vel adeo justus es, ut vincas diabolum, et mortem, et Judæos, cum judicaris: et in judicio, quo judicatus es.

50.6 Tibi soli I_have_sinned. HIER. Solus because he juste punit, who not/no habet in himself, that reprehendatur, this it_is between homines solus Christus. Tibi soli. CASS. Because king to_all superior, only from to_God puniendus it_is. Coram you(sg). Because ubique esse scit, whence himself arguit, because by_him præsente peccare not/no erubuit. Ut justificeris, etc. Cuyus words not/no transeunt, but implentur. Vincas when/with yudicaris. God tantæ justitiæ it_is, etc., until to as vincat between himself and him, when/but_if yudicentur. Tibi soli. AUG. Christo nullum habenti sin, etc., until to by_him that tam graviter God offenderat. And vincas. AUG. Vel adeo justus you_are, as vincas diabolum, and mortem, and Yudæos, when/with yudicaris: and in yudicio, quo yulet_him_sayus you_are.

Parallel PSA 50:6