1SA 3:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve told him already that I’m about to eternally judge his household because he knew about the evil that was being done, because his sons were bringing curses on themselves and he didn’t scold them.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες Θεὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτούς.
(Kai anaʸngelka autōi hoti ekdikō egō ton oikon autou heōs aiōnos en adikiais huiōn autou, hoti kakologountes Theon hoi huioi autou, kai ouk enouthetei autous. )

BrTr And I have told him that I will be avenged on his house perpetually for the iniquities of his sons, because his sons spoke evil against God, and he did not admonish them.

ULT And I have told him that I am about to judge his house until eternity because of the iniquity that he knew. For his sons were cursing against themselves and he did not rebuke them.

UST His sons have shown great disrespect for me by the disgraceful things they have done, and Eli did not keep them back from doing it. So I told him that I would punish his family forever.

BSB I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God [fn] and he did not restrain them.

OEB For I have told him that I will judge his house forever, for the guilt which he knew, in that his sons were blaspheming God and he did not restrain them.

WEBBE For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

WMBB (Same as above)

NET You should tell him that I am about to judge his house forever because of the sin that he knew about. For his sons were cursing God, and he did not rebuke them.

LSV and I have declared to him that I am judging his house for all time, for the iniquity which he has known, for his sons are making themselves vile, and he has not restrained them,

FBV I told him that I will judge his family forever because of the sins he knows about, because his sons blasphemed God and he did not try and stop them.

T4T His sons have shown great disrespect for me by the disgraceful things they have done, and Eli did not restrain them. So I told him that I would punish his family forever.

LEB I will make him know that I am about to judge his household forever because of the iniquity that he knew, for his sons were bringing curses on themselves,[fn] but he did not rebuke them.

3:13 LXX reads “were cursing God”

BBE And you are to say to him that I will send punishment on his family for ever, for the sin which he had knowledge of; because his sons have been cursing God and he had no control over them.

Moff No Moff 1SA book available

JPS For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity, in that he knew that his sons did bring a curse upon themselves, and he rebuked them not.

ASV For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.

DRA For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.

YLT and I have declared to him that I am judging his house — to the age, for the iniquity which he hath known, for his sons are making themselves vile, and he hath not restrained them,

Drby For I have declared to him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he hath known: because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

RV For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.

Wbstr For I have told him, that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knoweth: because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

KJB-1769 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.[fn][fn][fn]
(For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. )

3.13 For I…: or, And I will tell him

3.13 vile: or, accursed

3.13 restrained…: Heb. frowned not upon them

KJB-1611 [fn][fn][fn][fn]For I haue tolde him, that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth: because his sonnes made themselues vile, and he restrained them not.
(For I have told him, that I will judge his house forever, for the iniquity which he knoweth: because his sons made themselves vile, and he restrained them not.)

3:13 Or, and I will tell him, &c.

3:13 Chap.2. 29,30,31, &c.

3:13 Or, accursed.

3:13 Heb. frowned not vpon them.

Bshps I haue tolde hym that I wyll iudge his house for euer, for the wickednesse which he knoweth: For whe the people cursed his sonnes for ye same wickednesse he hath not corrected them.
(I have told him that I will judge his house forever, for the wickedness which he knoweth: For when the people cursed his sons for ye/you_all same wickedness he hath/has not corrected them.)

Gnva And I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not.
(And I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knoweth, because his sons ran into a slaunder, and he stayed them not. )

Cvdl for I haue tolde him, yt I wilbe Iudge ouer his house for euer, because of the wickednes, yt he knewe how shamefully his childre behaued the selues, and hath not once loked sowerly therto.
(for I have told him, it I will be Judge over his house forever, because of the wickednes, it he knew how shamefully his children behaued the selves, and hath/has not once looked sowerly thereto.)

Wyc For Y biforseide to hym, that Y schulde deme his hows with outen ende for wickidnesse; for he knew, that hise sones diden vnworthili, and he chastiside not hem.
(For I beforeseide to him, that I should deme his house without end for wickednesse; for he knew, that his sons did unworthili, and he chastiside not them.)

Luth Denn ich hab‘s ihm angesagt, daß ich Richter sein will über sein Haus ewiglich um der Missetat willen, daß er wußte, wie seine Kinder sich schändlich hielten, und hatte nicht einmal sauer dazu gesehen.
(Because I hab‘s him angesagt, that I Richter his will above his house ewiglich around/by/for the/of_the misdeed/iniquity willen, that he wußte, like his children itself/yourself/themselves schändlich hielten, and had not einmal sauer in_addition gesehen.)

ClVg Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.
(Prædixi because to_him that yulet_him_sayurus essem home his in eternal propter iniquitatem, eo that noverat indigne agere filios suos, and not/no corripuerit them. )

Parallel 1SA 3:13