Hebrew root (lemma) ‘נְקָמָה’ (nəqāmāh)

← נְקָמָה ↑ →

Have 27 uses of Hebrew root (lemma) ‘נְקָמָה’ (nəqāmāh) in the Hebrew originals

NUM 31:2 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB NUM 31:2 word 2

OET-LV: 2 Avenge the _vengeance _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with the_Midyānites after you _will _be _gathered to people(s)_of_your. (NUM_31:2)

OET-RV: 2 “Avenge the Midyanites for what they did to you Israelis. After that, you’ll go to join your ancestors.” (NUM 31:2)

NUM 31:3 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB NUM 31:3 word 14

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it _spoke to the_people to_say be _equipped from_with_you(pl) men for_war so_that _they _may _be on Midyān to_give the _vengeance _of YHWH on_Midyān. (NUM_31:3)

OET-RV: 3 So Mosheh told the people, “Equip some of your men to battle against Midyan to execute Yahweh’s vengeance on them— (NUM 31:3)

JDG 11:36 נְקָמוֹת (nəqāmōt) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB JDG 11:36 word 19

OET-LV: 36 And_she/it _said to_him/it my _father _of_Oh you _have _opened DOM mouth _of_your to YHWH do to_me just_as it _has _come _out from_your _of_mouth after that he _did to/for_yourself(m) YHWH vengeance(s) from_your(pl)_of_enemies from_(the)_sons of _ˊAmmōn. (JDG_11:36)

OET-RV: 36 Then she said to him, “My father, you’ve made a vow to Yahweh. Do to me whatever you promised, after what Yahweh has done for you—total vengeance against your Ammonite enemies.” (JDG 11:36)

2 SAM 4:8 נְקָמוֹת (nəqāmōt) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB 2 SAM 4:8 word 27

OET-LV: 8 And_they _brought DOM the _head _of Ish- bshet to Dāvid Ḩeⱱrōn and_they _said to the_king here the _head _of Ish- bshet the _son _of Shāʼūl/(Saul) enemy _of_your who he _sought DOM life _of_your and_ YHWH _he/it _gave to_my _of_master the_king vengeance(s) the_day the_this from_Shāʼūl and_from_his _of_offspring. (SA2_4:8)

OET-RV: 8 They took Iysh-Boshet’s head to David at Hebron and told the king, “Look, here’s the head of Ishbosheth, the son of your enemy Sha’ul who tried to kill you. Today Yahweh’s given vengeance to my master the king against Sha’ul and his descendants.” (SA2 4:8)

2 SAM 22:48 נְקָמֹת (nəqāmot) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB 2 SAM 22:48 word 3

OET-LV: 48 (the)_god is_the_one _who_gives vengeance(s) to_me and_he_is_bringing _down peoples under_me. (SA2_22:48)

OET-RV: 48 He’s the god who avenges me,
⇔ ≈ and the one who makes the people who rebelled against me submit. (SA2 22:48)

PSA 18:48 נְקָמוֹת (nəqāmōt) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB PSA 18:48 word 3

OET-LV: 48  the_god who_gives vengeance(s) to_me and_he _has _subdued peoples under_me. (PSA_18:48)

OET-RV: 48 I’m set free from my enemies.
⇔ Indeed, you helped me stay ahead of those who opposed me.
⇔ You rescued me from violent men. (PSA 18:48)

PSA 79:10 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘avenging_of’ OSHB PSA 79:10 word 9

OET-LV: 10 To/for_what will _they _say the_nations where god _of_is_their let _it _be _known among_nations to_our _of_eyes the _vengeance _of the _blood _of your_servants (the)_poured_out. (PSA_79:10)

OET-RV: 10 Why should the nations say, “Where is their god?”
⇔ Let your servants’ blood that was shed
⇔ be avenged on the nations before our eyes. (PSA 79:10)

PSA 94:1 נְקָמוֹת (nəqāmōt) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB PSA 94:1 word 2

OET-LV: 94 Oh _god _of vengeance(s) Oh_YHWH Oh _god _of vengeance(s) shine _forth. (PSA_94:1)

OET-RV: 94 Yahweh, God who avenges,
⇔ God of vengeance, let your radiance shine. (PSA 94:1)

PSA 94:1 נְקָמוֹת (nəqāmōt) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB PSA 94:1 word 5

OET-LV: 94 Oh _god _of vengeance(s) Oh_YHWH Oh _god _of vengeance(s) shine _forth. (PSA_94:1)

OET-RV: 94 Yahweh, God who avenges,
⇔ God of vengeance, let your radiance shine. (PSA 94:1)

PSA 149:7 נְקָמָה (nəqāmāh) Ncfsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB PSA 149:7 word 2

OET-LV: 7 For_doing vengeance on_nations rebukes not peoples. (PSA_149:7)

OET-RV: 7 to inflict vengeance on the nations
⇔ ≈ and punishment on the people groups, (PSA 149:7)

JER 11:20 נִקְמָתְ,ךָ (niqmātə, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, your’ morpheme glosses=‘vengeance_of, your’ OSHB JER 11:20 word 9

OET-LV: 20 And_YHWH hosts who_judges _of (of)_righteousness who_tests kidneys and_heart let _me _see vengeance _of_your from_them if/because to_you I _have _made _known DOM case _of_my. (JER_11:20)

OET-RV: 20 ◙ (JER 11:20)

JER 20:10 נִקְמָתֵ,נוּ (niqmātē, nū) Ncfsc,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, our’ morpheme glosses=‘revenge_of, our’ OSHB JER 20:10 word 19

OET-LV: 10 If/because I _have _heard the_whispering _of many_people terror is_from_round _about tell and_let_us _tell _about _him every _of (the)_person _of my _peace _of_of are_watching _of stumbling _of_(of)_my perhaps he _will _be _deceived and_we _will _prevail to_him/it and_we _will _take vengeance _of_our from_him. (JER_20:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:10)

JER 20:12 נִקְמָתְ,ךָ (niqmātə, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, your’ morpheme glosses=‘vengeance_of, your’ OSHB JER 20:12 word 9

OET-LV: 12 And_Oh_YHWH hosts who_tests the_righteous who_sees kidneys and_heart let _me _see vengeance _of_your from_them if/because to_you I _have _made _known DOM case _of_my. (JER_20:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:12)

JER 46:10 נְקָמָה (nəqāmāh) Ncfsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB JER 46:10 word 7

OET-LV: 10 And_the_day (the)_that belongs_to_the_of_master YHWH hosts a _day _of vengeance to_avenge _himself from_his _of_foes and_ the_sword _it _will _devour and_it _will _be _satisfied and_it _will _take _its _fill from_their _of_blood if/because a _sacrifice will_belong_of_to_the_master YHWH hosts in_land the_north to the _river _of Pərāt. (JER_46:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:10)

JER 50:15 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘[is]_the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 50:15 word 11

OET-LV: 15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it. (JER_50:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)

JER 50:28 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 50:28 word 9

OET-LV: 28 the_sound _of those _who_flee and_escapees from_the _land _of Bāⱱel to_announce in_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _vengeance _of YHWH god _of_our the _vengeance _of his _temple _of_of. (JER_50:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 50:28)

JER 50:28 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 50:28 word 12

OET-RV: 28 ◙ (JER 50:28)

JER 51:6 נְקָמָה (nəqāmāh) Ncfsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB JER 51:6 word 12

OET-LV: 6 Flee from_the _midst _of Bāⱱel and_save everyone life _of_his do _not perish in_its _of_iniquity if/because is_a _time _of vengeance it to/for_YHWH recompense he is_about _to _repay to/for_her/it. (JER_51:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 51:6)

JER 51:11 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘[is]_the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 51:11 word 17

OET-LV: 11 Polish the_arrows fill the_shields YHWH he _has _roused DOM the _spirit _of the _kings _of Māday if/because on Bāⱱel purpose _of_his is_to_destroy_it if/because is_the _vengeance _of YHWH it the _vengeance _of his _temple _of_of. (JER_51:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 51:11)

JER 51:11 נִקְמַת (niqmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB JER 51:11 word 20

OET-RV: 11 ◙ (JER 51:11)

JER 51:36 נִקְמָתֵ,ךְ (niqmātē, k) Ncfsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, your’ morpheme glosses=‘vengeance_of, you’ OSHB JER 51:36 word 11

OET-LV: 36 for_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _conduct DOM case _of_your and_I _will _avenge DOM vengeance _of_your and_I _will _dry _up DOM sea _of_its and_I _will _make _dry DOM spring _of_its. (JER_51:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 51:36)

LAM 3:60 נִקְמָתָ,ם (niqmātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, their’ morpheme glosses=‘vengeance_of, their’ OSHB LAM 3:60 word 3

OET-LV: 60 You _have _seen all _of vengeance _of_their all _of plans _of_their to_me. (LAM_3:60)

OET-RV: 60 You’ve seen all their insults—
⇔ all their plots against me. (LAM 3:60)

EZE 25:14 נִקְמָתִ,י (niqmāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, my’ morpheme glosses=‘vengeance_of, my’ OSHB EZE 25:14 word 3

OET-LV: 14 And_I _will _put DOM vengeance _of_my on_ʼEdōm by_the _hand _of my _people _of_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _do with_ʼEdōm according_to _of_my _anger and_according_to _of_my _rage and_they _will _know DOM vengeance _of_my the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_25:14)

OET-RV: 14 I’ll use my people Yisrael to place my vengeance on Edom, and they’ll apply my anger and fury to Edom so they’ll know my vengeance. That’s the master Yahweh’s declaration.’ (EZE 25:14)

EZE 25:14 נִקְמָתִ,י (niqmāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, my’ morpheme glosses=‘vengeance_of, my’ OSHB EZE 25:14 word 14

EZE 25:15 בִּ,נְקָמָה (bi, nəqāmāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘in, vengeance’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, vengeance’ OSHB EZE 25:15 word 8

OET-LV: 15 thus my_master he _says YHWH because acted the_Fəlishtiy in_vengeance and_they _avenged _themselves vengeance with_scorn in_the_self to_destruction enmity _of antiquity. (EZE_25:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this, ‘The Philistines have chosen hateful vengeance and have put much effort into trying to destroy Yehudah. (EZE 25:15)

EZE 25:17 נְקָמוֹת (nəqāmōt) Ncfpa contextual word gloss=‘vengeance(s)’ word gloss=‘vengeance’ OSHB EZE 25:17 word 3

OET-LV: 17 And_I _will _do on_them vengeance(s) great with_rebukes _of rage and_they _will _know if/because _that I am_YHWH when_I_have _put DOM vengeance _of_my on_them. (EZE_25:17)

OET-RV: 17 I’ll take severe vengeance against them with furious acts to punish them—they’ll know that I am Yahweh, when I take my vengeance on them.’ ” (EZE 25:17)

EZE 25:17 נִקְמָתִ,י (niqmāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘vengeance_of, my’ morpheme glosses=‘vengeance_of, my’ OSHB EZE 25:17 word 13

OET-LV: 17 And_I _will _do on_them vengeance(s) great with_rebukes _of rage and_they _will _know if/because _that I am_YHWH when_I_have _put DOM vengeance _of_my on_them. (EZE_25:17)

OET-RV: 17 I’ll take severe vengeance against them with furious acts to punish them—they’ll know that I am Yahweh, when I take my vengeance on them.’ ” (EZE 25:17)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘נקמה’ (nqmh)

Have 35 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָקַם’ (nāqam) in the Hebrew originals

GEN 4:15 יֻקָּם (yuqqām) VHi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_avenged’ possible glosses=‘he / it_will_be_avenged / punished’ OSHB GEN 4:15 word 9

OET-LV: 15 And_he/it _said to_him/it YHWH therefore any _of one _who_kills _of Qayin/(Cain) sevenfold he _will _be _avenged and_ YHWH _he/it _assigned to/for_Qayin/(Cain) a _sign to_not to _strike DOM_him/it any _of finding_him/it. (GEN_4:15)

OET-RV: 15 “Very well,”, replied Yahweh and declared, “If anyone kills Kayin, then that person will receive a seven times greater sentence.” Then Yahweh marked Kayin so that no one who found him would kill him, (GEN 4:15)

GEN 4:24 יֻקַּם (yuqqam) VHi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_avenged’ possible glosses=‘he / it_will_be_avenged / punished’ OSHB GEN 4:24 word 3

OET-LV: 24 If/because sevenfold he _will _be _avenged Qayin/(Cain) and_Lemek seventy and_seven. (GEN_4:24)

OET-RV: 24 If killers of Kayin would be sentenced seven times as much,
⇔ then anyone who kills me should be sentenced seventy-seven times as much.” (GEN 4:24)

EXO 21:20 נָקֹם (nāqom) Vqa contextual word gloss=‘certainly_(avenge)’ word gloss=‘to_be_punished’ OSHB EXO 21:20 word 13

OET-LV: 20 and_because/when he _will _strike anyone DOM slave _of_his_male or DOM slave _of_his _female with_rod and_he _will _die under his/its_hand certainly _(avenge) he _will _be _avenged. (EXO_21:20)

OET-RV: 20 If a master hits their male or female slave with a staff and the slave dies, then the death must certainly be avenged. (EXO 21:20)

EXO 21:20 יִנָּקֵם (yinnāqēm) VNi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_avenged’ word gloss=‘punished’ OSHB EXO 21:20 word 14

OET-RV: 20 If a master hits their male or female slave with a staff and the slave dies, then the death must certainly be avenged. (EXO 21:20)

EXO 21:21 יֻקַּם (yuqqam) VHi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_avenged’ possible glosses=‘he / it_will_be_avenged / punished’ OSHB EXO 21:21 word 8

OET-LV: 21 Nevertheless if a _day or two _days he _will _remain not he _will _be _avenged if/because money _of_is_his he. (EXO_21:21)

OET-RV: 21 However, if the slave is able to stand within a couple of days, then the owner won’t be punished because the slave is their property. (EXO 21:21)

LEV 19:18 תִקֹּם (tiqqom) Vqi2ms contextual word gloss=‘you_will_avenge_yourself’ word gloss=‘take_vengeance’ OSHB LEV 19:18 word 2

OET-LV: 18 Not you _will _avenge _yourself and_not you _will _keep DOM the _sons _of your _people _of_of and_you _will _love (to)_your _of_neighbour like_yourself I am_YHWH. (LEV_19:18)

OET-RV: 18 ◙ (LEV 19:18)

LEV 26:25 נֹקֶמֶת (noqemet) Vqrfsa contextual word gloss=‘[which_will]_avenge’ word gloss=‘execute’ OSHB LEV 26:25 word 4

OET-LV: 25 And_I _will _bring on_you(pl) a _sword which _will_avenge vengeance _of a _covenant and_you(pl)_will _gather to cities _of_your(pl) and_I _will _send a _pestilence among_you(pl) and_you(pl)_will _be _given in_the_hand _of an _enemy. (LEV_26:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 26:25)

NUM 31:2 נְקֹם (nəqom) Vqv2ms contextual word gloss=‘avenge’ word gloss=‘avenge!’ OSHB NUM 31:2 word 1

OET-LV: 2 Avenge the _vengeance _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with the_Midyānites after you _will _be _gathered to people(s)_of_your. (NUM_31:2)

OET-RV: 2 “Avenge the Midyanites for what they did to you Israelis. After that, you’ll go to join your ancestors.” (NUM 31:2)

DEU 32:43 יִקּוֹם (yiqqōm) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_avenge’ word gloss=‘avenge’ OSHB DEU 32:43 word 7

OET-LV: 43 Make _shout _for _joy Oh _nations people _of_his if/because the _blood _of his _servants _of_of he _will _avenge and_vengeance he _will _return to_his _of_foes and_he _will _make _atonement _for land _of_his people _of_his. (DEU_32:43)

OET-RV: 43 You nations, need to appreciate his people,
⇔ because he’ll avenge the blood of his servants,
⇔ and he’ll return vengeance onto his enemies,
⇔ and then he’ll forgive his country—his people.” (DEU 32:43)

JOS 10:13 יִקֹּם (yiqqom) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_avenged_itself_on’ word gloss=‘took_vengeance’ OSHB JOS 10:13 word 6

OET-LV: 13 And_it _was _still the_sun and_the_moon it _stood _still until it _avenged _itself _on the_nation enemies _of_its not is_it written on the _scroll _of the _upright_one and_it _stood _still the_sun in_the _middle _of the_heavens and_not it _hastened to_go about_a _day complete. (JOS_10:13)

OET-RV: 13 Then the sun stood still and the moon stood still until the nation had avenged themselves of their enemies. (Isn’t that written about in the Jashar scroll? The sun stood still in the middle of the sky and it didn’t hurry to go around for almost a whole day. (JOS 10:13)

JDG 15:7 נִקַּמְתִּי (niqqamtī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_have_avenged_myself’ word gloss=‘taken_revenge’ OSHB JDG 15:7 word 9

OET-LV: 7 And_he/it _said to/for_them Shimshvōn if you(pl)_will _do like_this if/because if I _have _avenged _myself on_you(pl) and_after I _will _cease. (JDG_15:7)

OET-RV: 7 Then Shimshon told them, “Since you actually did that horrible thing, I certainly won’t stop until I’ve avenged myself against you all.” (JDG 15:7)

JDG 16:28 וְ,אִנָּקְמָה (və, ʼinnāqəmāh) C,VNi1cs contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_avenge_myself’ morpheme glosses=‘and, pay_back’ OSHB JDG 16:28 word 16

OET-LV: 28 And_ Shimshvōn _he/it _called to YHWH and_he _said my_master YHWH remember_me please and_strengthen_me please only the_time//this _time the_this the_ʼElohīm so_that _I _may _avenge _myself vengeance _of one of_the _two _of eyes _of_my from_the_Fəlishtiy. (JDG_16:28)

OET-RV: 28 Then Shimshon called out to Yahweh, “My master Yahweh, please remember me. Strengthen me please, just this time, oh God, so that I can avenge myself by one last act of vengeance on the Philistines to make them pay for my two eyes.” (JDG 16:28)

1 SAM 14:24 וְ,נִקַּמְתִּי (və, niqqamtī) C,VNq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge_myself’ morpheme glosses=‘and, avenged’ OSHB 1 SAM 14:24 word 18

OET-LV: 24 And_the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _was _hard _pressed in _the_day (the)_that and_ Shāʼūl _he _had _put _under _oath DOM the_people to_say be_cursed the_man who food he _will _eat until the_evening and_I _will _avenge _myself from_my _of_enemies and_not all _of it _tasted the_people food. (SA1_14:24)

OET-RV: 24 Now the Israeli warriors were getting exhausted that day, but Sha’ul had made the them promise, “We need to avenge our enemies. Anyone who eats food before the evening is cursed.” (SA1 14:24)

1 SAM 18:25 לְ,הִנָּקֵם (lə, hinnāqēm) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, avenge_himself’ morpheme glosses=‘to, take_revenge’ OSHB 1 SAM 18:25 word 14

OET-LV: 25 and_ Shāʼūl _he/it _said thus you(pl)_will _say to_Dāvid there_is_not delight to/for_the _king in_bride-price if/because for_a _hundred foreskins _of Fəlishtiy to_avenge _himself on_the _enemies _of the_king and_Shāʼūl he _planned to_make _fall DOM Dāvid by_the _hand _of the_Fəlishtiy. (SA1_18:25)

OET-RV: 25 he replied, “Pass this onto David, ‘The king doesn’t want an expensive bride price—only a hundred Philistine foreskins taken from the king’s enemies.’ ” But Sha’ul was still wanting the Philistines to be the ones to kill David. (SA1 18:25)

1 SAM 24:13 וּ,נְקָמַ,נִי (ū, nəqāma, nī) C,Vqq3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, he, will_avenge_me’ morpheme glosses=‘and, avenge, me’ OSHB 1 SAM 24:13 word 5

OET-LV: 13  YHWH may _he _judge between_me and_between_you and_he_will _avenge _me YHWH from_you and_my _of_hand not it _will _be on/over_you(fs). (SA1_24:13)

OET-RV: 13 As the ancient proverb says, ‘Evil things are done by evil people.’ But it won’t be me who harms you. (SA1 24:13)

2 KI 9:7 וְ,נִקַּמְתִּי (və, niqqamtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB 2 KI 9:7 word 6

OET-LV: 7 And_you _will _strike _down DOM the _house _of ʼAḩʼāⱱ master(s)_of_your and_I _will _avenge the _blood(s)_of my _servants _of_of the_prophets and_the _blood(s)_of all _of the _servants _of YHWH from_the _hand _of ʼĪzeⱱel/(Jezebel). (KI2_9:7)

OET-RV: 7 You should attack the house of Ahab your master so Yahweh can avenge the murder of his servants, the prophets, and avenge the murder of all his servants who were killed by Izevel (Jezebel). (KI2 9:7)

EST 8:13 לְ,הִנָּקֵם (lə, hinnāqēm) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, avenge_themselves’ morpheme glosses=‘to, avenge’ OSHB EST 8:13 word 16

OET-LV: 13 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples and_to_be the_Yəhūdī ready for_day the_this to_avenge _themselves from_their _of_enemies. (EST_8:13)

OET-RV: 13 A copy of the decree was to be included as law in every province and to be displayed to all the people so that the Jews could be prepared to fight back against their enemies on that day. (EST 8:13)

PSA 8:3 וּ,מִתְנַקֵּם (ū, mitnaqqēm) C,Vtrmsa contextual morpheme glosses=‘and, an_avenger’ morpheme glosses=‘and, avenger’ OSHB PSA 8:3 word 10

OET-LV: 3  from_the_mouth _of children and_sucking _children you _have _established strength on _account _of your(pl)_of_foes to_put _an _end _to an _enemy and_an _avenger. (PSA_8:3)

OET-RV: ⇔  3 When I look up at the sky, I see your handiwork—
⇔ the moon and the stars that you placed there. (PSA 8:3)

PSA 44:17 וּ,מִתְנַקֵּם (ū, mitnaqqēm) C,Vtrmsa contextual morpheme glosses=‘and, an_avenger’ morpheme glosses=‘and, avenger’ OSHB PSA 44:17 word 6

OET-LV: 17  from_the _sound _of one _who_taunts and_one _who_reviles from_face/in _front _of an _enemy and_an _avenger. (PSA_44:17)

OET-RV: 17 All of this has come against us,
⇔ although we haven’t forgotten you and we haven’t violated your agreement. (PSA 44:17)

PSA 99:8 וְ,נֹקֵם (və, noqēm) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, avenging_yourself’ morpheme glosses=‘and, avenger’ OSHB PSA 99:8 word 9

OET-LV: 8 Oh_YHWH god _of_our you you_answered _them a _god forgiving you _were to/for_them and_avenging _yourself on deeds _of_their. (PSA_99:8)

OET-RV: ⇔  8 You answered them, Yahweh our god.
⇔ You were a forgiving God to them,
⇔ but one who punished them for their disobedience. (PSA 99:8)

ISA 1:24 וְ,אִנָּקְמָה (və, ʼinnāqəmāh) C,VNh1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge_myself’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB ISA 1:24 word 11

OET-LV: 24 for_so/thus/hence the _utterance _of the _master YHWH hosts the _mighty _one _of Yisrā^ʼēl/(Israel) woe I _will _ease _myself from_my _of_foes and_I _will _avenge _myself from_my _of_enemies. (ISA_1:24)

OET-RV: ⇔  24 Here’s the declaration of the Yisrael’s powerful master, army commander Yahweh:
⇔ “Oh well, I’ll get relief from my opponents,
⇔ ≈ and avenge myself on my enemies; (ISA 1:24)

JER 5:9 תִתְנַקֵּם (titnaqqēm) Vti3fs contextual word gloss=‘will_it_avenge_itself’ word gloss=‘avenge’ OSHB JER 5:9 word 12

OET-LV: 9 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH and_if on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_5:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ … (JER 5:9)

JER 5:29 תִתְנַקֵּם (titnaqqēm) Vti3fs contextual word gloss=‘will_it_avenge_itself’ word gloss=‘avenge’ OSHB JER 5:29 word 12

OET-LV: 29 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_5:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 5:29)

JER 9:8 תִתְנַקֵּם (titnaqqēm) Vti3fs contextual word gloss=‘will_it_avenge_itself’ word gloss=‘avenge’ OSHB JER 9:8 word 13

OET-LV: 8  on these_things not will _I _visit (in)_them the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_9:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:8)

JER 15:15 וְ,הִנָּקֶם (və, hinnāqem) C,VNv2ms contextual morpheme glosses=‘and, avenge_yourself’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB JER 15:15 word 6

OET-LV: 15 you you _know Oh_YHWH remember_me and_visit_me and_avenge _yourself to_me from_those _of_who_harass _me do _not to_the _length _of your _anger _of_of take_me _away know my_bearing on_you reproach. (JER_15:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 15:15)

JER 46:10 לְ,הִנָּקֵם (lə, hinnāqēm) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, avenge_himself’ morpheme glosses=‘to, avenge’ OSHB JER 46:10 word 8

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:10)

JER 50:15 הִנָּקְמוּ (hinnāqəmū) VNv2mp contextual word gloss=‘avenge_yourselves(pl)’ word gloss=‘take_vengeance’ OSHB JER 50:15 word 14

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)

JER 51:36 וְ,נִקַּמְתִּי (və, niqqamtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB JER 51:36 word 9

OET-RV: 36 ◙ (JER 51:36)

EZE 24:8 לִ,נְקֹם (li, nəqom) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, avenge’ morpheme glosses=‘to, avenge’ OSHB EZE 24:8 word 3

OET-LV: 8 To_stir _up rage to_avenge vengeance I _put DOM blood _of_its on bareness _of rock to_not to _be _covered. (EZE_24:8)

OET-RV: 8 so it makes me angry enough to get revenge: I placed the city’s blood on the smooth rock, so it couldn’t be covered. (EZE 24:8)

EZE 25:12 בִּ,נְקֹם (bi, nəqom) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘by, avenging_itself’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, avenging_himself’ OSHB EZE 25:12 word 8

OET-LV: 12 thus my_master he _says YHWH because acted ʼEdōm by_avenging _itself vengeance to_the _house _of Yəhūdāh and_they _have _become _guilty exceedingly _(be _guilty) and_they _have _avenged _themselves on_them. (EZE_25:12)

OET-RV: 12 The master Yahweh also says, ‘Edom has taken vengeance against the kingdom of Yehudah and has done wrong by doing that. (EZE 25:12)

EZE 25:12 וְ,נִקְּמוּ (və, niqqəmū) C,VNp3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_have_avenged_themselves’ morpheme glosses=‘and, taking_vengeance’ OSHB EZE 25:12 word 14

OET-RV: 12 The master Yahweh also says, ‘Edom has taken vengeance against the kingdom of Yehudah and has done wrong by doing that. (EZE 25:12)

EZE 25:15 וַ,יִּנָּקְמוּ (va, yinnāqəmū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_avenged_themselves’ morpheme glosses=‘and, they_took_revenge’ OSHB EZE 25:15 word 9

OET-LV: 15 thus my_master he _says YHWH because acted the_Fəlishtiy in_vengeance and_they _avenged _themselves vengeance with_scorn in_the_self to_destruction enmity _of antiquity. (EZE_25:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this, ‘The Philistines have chosen hateful vengeance and have put much effort into trying to destroy Yehudah. (EZE 25:15)

NAH 1:2 וְ,נֹקֵם (və, noqēm) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, avenging’ morpheme glosses=‘and, avenging’ OSHB NAH 1:2 word 3

OET-LV: 2 is_a _god jealous and_avenging YHWH YHWH is_avenging and_a _master _of rage YHWH is_avenging to_his _of_foes and_is_keeping he to_his _of_enemies. (NAH_1:2)

OET-RV: 2 Yahweh is a jealous God who avenges.
⇔ ≈ Yahweh avenges and is full of anger.
⇔ He takes vengeance on his opponents,
⇔ ≈ and he continues to be angry with his enemies. (NAH 1:2)

NAH 1:2 נֹקֵם (noqēm) Vqrmsa contextual word gloss=‘[is]_avenging’ word gloss=‘avenging’ OSHB NAH 1:2 word 5

OET-LV: 2 is_a _god jealous and_avenging YHWH YHWH is_avenging and_a _master _of rage YHWH is_avenging to_his _of_foes and_is_keeping he to_his _of_enemies. (NAH_1:2)

NAH 1:2 נֹקֵם (noqēm) Vqrmsa contextual word gloss=‘[is]_avenging’ word gloss=‘takes_vengeance’ OSHB NAH 1:2 word 9

OET-LV: 2 is_a _god jealous and_avenging YHWH YHWH is_avenging and_a _master _of rage YHWH is_avenging to_his _of_foes and_is_keeping he to_his _of_enemies. (NAH_1:2)

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָקָם’ (nāqām) in the Hebrew originals

LEV 26:25 נְקַם (nəqam) Ncmsc contextual word gloss=‘vengeance_of’ word gloss=‘vengeance_of’ OSHB LEV 26:25 word 5

OET-RV: 25 ◙ (LEV 26:25)

DEU 32:35 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB DEU 32:35 word 2

OET-LV: 35 To_me vengeance and_retribution to_a _time _of foot _of_their when_it _will _slip if/because is_near the _day _of their _disaster _of_of and_it _will _make _haste impending_things to_them. (DEU_32:35)

OET-RV: 35 Vengeance and recompense belong to me
⇔ at the time when their foot slips,
⇔ because the day of their disaster is close,
⇔ and the things prepared for them hurry along.’ (DEU 32:35)

DEU 32:41 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB DEU 32:41 word 9

OET-LV: 41 If I _sharpen the _lightning _of my _sword _of_of and_it _will _take _hold on_judgement hand _of_my I _will _return vengeance to_my _of_foes and_to_those _of_who_hate _me I _will _repay. (DEU_32:41)

OET-RV: 41 when I sharpen my glittering sword,
⇔ ≈ and prepare to apply justice,
⇔ I will return vengeance on my enemies,
⇔ ≈ and I’ll pay back those who hate me. (DEU 32:41)

DEU 32:43 וְ,נָקָם (və, nāqām) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, vengeance’ morpheme glosses=‘and, vengeance’ OSHB DEU 32:43 word 8

JDG 16:28 נְקַם (nəqam) Ncmsc contextual word gloss=‘vengeance_of’ word gloss=‘revenge_of’ OSHB JDG 16:28 word 17

PSA 58:11 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB PSA 58:11 word 5

OET-LV: 11  he _will _rejoice the_righteous if/because he _has _seen vengeance feet _of_his he _will _bathe in_the _blood _of the _wicked. (PSA_58:11)

OET-RV: 11 so that people will say, “There’s definitely a reward for the righteous person.
⇔ Truly there is a god who judges the world.” (PSA 58:11)

PROV 6:34 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘revenge’ OSHB PROV 6:34 word 8

OET-LV: 34 If/because jealousy is_the_rage _of a _man and_not he _will _have _compassion in/on_day vengeance. (PRO_6:34)

OET-RV: 34 because jealousy arouses rage in an offended person
⇔ who won’t show any compassion when it’s time to avenge. (PRO 6:34)

ISA 34:8 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB ISA 34:8 word 3

OET-LV: 8 If/because a _day _of vengeance to/for_YHWH a _year _of retribution(s) for_the _cause _of Tsiyyōn/(Zion). (ISA_34:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 34:8)

ISA 35:4 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB ISA 35:4 word 9

OET-LV: 4 Say to_people_hasty _of heart be _strong do _not be _afraid here god _of_your(pl) vengeance he _will _come the _recompense _of god he he _will _come and_he_will _deliver _you(pl). (ISA_35:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 35:4)

ISA 47:3 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB ISA 47:3 word 6

OET-LV: 3 nakedness _of_your Let _it _be _uncovered also reproach _of_your let _it _be _visible vengeance I _will _take and_not I _will _meet anyone. (ISA_47:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ … (ISA 47:3)

ISA 59:17 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB ISA 59:17 word 9

OET-LV: 17 And_he _put _on righteousness like _(the)_armour and_a _helmet _of salvation on_his _of_head and_he _put _on garments _of vengeance clothing and_he _wrapped _himself like_robe zeal. (ISA_59:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:17)

ISA 61:2 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB ISA 61:2 word 6

OET-LV: 2 To_call a _year _of favour to/for_YHWH and_a _day _of vengeance of_our _of_god to_comfort all _of mourners. (ISA_61:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:2)

ISA 63:4 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB ISA 63:4 word 3

OET-LV: 4 If/because a _day _of vengeance was_in_my _of_heart and_the _year _of my _redemption(s)_of_of it _had _come. (ISA_63:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ … (ISA 63:4)

EZE 24:8 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB EZE 24:8 word 4

OET-LV: 8 To_stir _up rage to_avenge vengeance I _put DOM blood _of_its on bareness _of rock to_not to _be _covered. (EZE_24:8)

OET-RV: 8 so it makes me angry enough to get revenge: I placed the city’s blood on the smooth rock, so it couldn’t be covered. (EZE 24:8)

EZE 25:12 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB EZE 25:12 word 9

OET-RV: 12 The master Yahweh also says, ‘Edom has taken vengeance against the kingdom of Yehudah and has done wrong by doing that. (EZE 25:12)

EZE 25:15 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘revenge’ OSHB EZE 25:15 word 10

OET-LV: 15 thus my_master he _says YHWH because acted the_Fəlishtiy in_vengeance and_they _avenged _themselves vengeance with_scorn in_the_self to_destruction enmity _of antiquity. (EZE_25:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this, ‘The Philistines have chosen hateful vengeance and have put much effort into trying to destroy Yehudah. (EZE 25:15)

MIC 5:14 נָקָם (nāqām) Ncmsa contextual word gloss=‘vengeance’ word gloss=‘vengeance’ OSHB MIC 5:14 word 4

OET-LV: 14  and_I _will _do in_anger and_in_rage vengeance with the_nations which not they _have _obeyed. (MIC_5:14)

OET-RV: 14 I’ll topple your Asherah poles where you worship,
⇔ ≈ and I’ll destroy your cities. (MIC 5:14)