NUM 31:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
(ekdikei taʸn ekdikaʸsin huiōn Israaʸl ek tōn Madianitōn, kai esⱪaton prostethaʸsaʸ pros ton laon sou. )

BrTr Avenge the [fn]wrongs of the children of Israel on the Madianites, and [fn]afterwards thou shalt be added to thy people.

ULT “Take vengeance, the vengeance of the sons of Israel, from with the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

UST “Tell the Israelite people that they should pay back the Midian people group for what they did to you. After that happens, you will die.”

BSB “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

WMBB (Same as above)

NET “Exact vengeance for the Israelites on the Midianites – after that you will be gathered to your people.”

LSV “Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites—afterward you are gathered to your people.”

FBV “Punish the Midianites because of what they did to the Israelites. After that you will join your forefathers in death.”

T4T “Before you die, tell the Israeli people that they should ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to you.”

LEB “Seek vengeance for the Israelites[fn] on the Midianites; afterward you will be gathered to your people.”

31:2 Literally “sons/children of Israel”

BBE Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

Moff No Moff NUM book available

JPS 'Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward shalt thou be gathered unto thy people.'

ASV Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

DRA Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.

YLT 'Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites — afterwards thou art gathered unto thy people.'

Drby Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.

RV Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Wbstr Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.

KJB-1769 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
(Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou/you be gathered unto thy/your people. )

KJB-1611 [fn][fn]Auenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered vnto thy people.
(Auenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou/you be gathered unto thy/your people.)

31:2 Chap. 25. 17.

31:2 Chap. 27. 13.

Bshps Auenge the children of Israel of the Madianites, & afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
(Auenge the children of Israel of the Midianites, and afterward shalt thou/you be gathered unto thy/your people.)

Gnva Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
(Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterward shalt thou/you be gathered unto thy/your people. )

Cvdl Auenge the childre of Israel of the Madianites, yt thou mayest afterwarde be gathered vnto yi people.
(Auenge the children of Israel of the Midianites, it thou/you mayest/may afterward be gathered unto yi people.)

Wycl Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple.
(Venge thou/you first the sons of Israel of Madianytis, and so thou/you shalt be gathered to thy/your puple.)

Luth Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du danach dich sammelst zu deinem Volk.
(Räche the children Israel at the Midianitern, that you after/thereafter/then you/yourself sammelst to your people.)

ClVg Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.[fn]
(Ulciscere first/before filios Israel about Madianitis, and so colligeris to the_people tuum. )

31.2 Ulciscere prius. ORIG. Scandala filiis Isræl Madianitarum tergiversatione acciderant, etc., usque ad ubi recte ambulanti deceptio ad peccandum subjicitur. Et sic colligeris. Novissime inquit: Apponeris ad populum tuum, etc. Hoc contra Samaritas, qui negant resurrectionem mortuorum, nec fidem futuri sæculi recipiunt. Nemo enim apponitur ad eos qui non sunt: constat ergo esse aliquem populum cui Moysen dicit esse apponendum.

31.2 Ulciscere first/before. ORIG. Scandala childrens Isræl Madianitarum tergiversatione acciderant, etc., until to where recte ambulanti deceptio to peccandum subyicitur. And so colligeris. Novissime inquit: Apponeris to the_people tuum, etc. This on_the_contrary Samaritas, who negant resurrectionem mortuorum, but_not faith futuri sæculi recipiunt. Nemo because apponitur to them who not/no are: constat therefore esse aliquem the_people cui Moysen dicit esse apponendum.

Parallel NUM 31:2