NUM 31:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν, λέγων, ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας, καὶ παρατάξασθε ἔναντι Κυρίου ἐπὶ Μαδιὰν, ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ Κυρίου τῇ Μαδιάν.
(Kai elalaʸse Mōusaʸs pros ton laon, legōn, exoplisate ex humōn andras, kai parataxasthe enanti Kuriou epi Madian, apodounai ekdikaʸsin para tou Kuriou taʸ Madian. )

BrTr And Moses spoke to the people, saying, Arm [fn]some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.

ULT And Moses spoke to the people, saying, “Equip yourselves, some of the men with you, for the war. And they will be against Midian to give the vengeance of Yahweh on Midian.

UST So Moses said to the people, “Get some men prepared for battle. Yahweh will enable them to pay back the Midian people group for what they did to us.

BSB So Moses told the people “Arm some of your men for war, that they may go against the Midianites and execute the LORD’s vengeance on them.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Moses spoke to the people, saying, “Arm men from amongst you for war, that they may go against Midian, to execute the LORD’s vengeance on Midian.

WMBB (Same as above)

NET So Moses spoke to the people: “Arm men from among you for the war, to attack the Midianites and to execute the Lord’s vengeance on Midian.

LSV And Moses speaks to the people, saying, “Arm men from [among] you for the war, and they are against Midian, to put the vengeance of YHWH on Midian;

FBV Moses instructed the people, “Have some of your men get ready for battle, so they can go and attack the Midianites and carry out the Lord's punishment on them.

T4T So Moses/I said to the people, “Get some men prepared for battle. Yahweh will enable them to ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to us.

LEB No LEB NUM book available

BBE So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses spoke unto the people, saying: 'Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD'S vengeance on Midian.

ASV And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah’s vengeance on Midian.

DRA And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites.

YLT And Moses speaketh unto the people, saying, 'Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

Drby And Moses spoke to the people, saying, Arm from amongst you men for military service, that they go against Midian to execute Jehovah's vengeance upon Midian.

RV And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD’S vengeance on Midian.
(And Moses spake unto the people, saying, Arm ye/you_all men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute the LORD’S vengeance on Midian. )

SLT And Moses will speak to the people, saying, Arm from yourselves the men for war, and they shall be against Midian, to give the avenging of Jehovah upon Midian.

Wbstr And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD on Midian.

KJB-1769 And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

KJB-1611 And Moses spake vnto the people, saying, Arme some of your selues vnto the warre, and let them goe against the Midianites, and auenge the LORD of Midian.
(And Moses spake unto the people, saying, Arme some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.
(And Moses spake to the people, saying, Harness some of you unto war, and let them go against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
(Statimque Moyses: Armate, he_said, from to_you men to fightm, who possint revenge Master expetere from/about Madianitis. )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Arm some of your men for war

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/towards the,people to=say arm from,among,your_all's men for_the,war and,go on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Midyān to,execute vengeance_of YHWH in/on/at/with,Midian )

Alternate translation: “Give weapons to some of your men”

(Occurrence 0) go against Midian and carry out Yahweh’s vengeance on it

Alternate translation: “go fight a war against the Midianites and punish them for what they did to us”

Parallel NUM 31:3