Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 50:10

JER 50:10–50:16 ©

Babylon’s fall

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

50:10 Babylon’s fall

10Babylon (Heb. Chaldea) will become plunder.

All those who plunder it will take everything they want.

That is Yahweh’s declaration

11because you’re so happy Babylonyour people celebrate the plundering of my inheritance.

You skip around like a calf stamping in its pasture.

≈ You neigh like a powerful horse.

12Your mother will be terribly ashamed

≈ the one who bore you will be embarrassed.

Listen, she’ll become the least of nations

a wilderness, a dry land, and a desert.

13Due to Yahweh’s severe anger, Babylon won’t remain inhabited, but will become a complete ruin.

Everyone who passes by will be appalled, and will hiss because of all its wounds.

14You armies,, line yourselves up all around Babylon

everyone who uses a bow and arrows must shoot at it.

Don’t hold back any of your arrows, because it has disobeyed Yahweh.

15Shout together all of you who are around the city.

It has surrendered—its towers have been taken over.

Its walls are torn down, because that is Yahweh’s vengeance.

Avenge yourselves on Babylon

do to it just like what it’s done to others.

16Destroy both the Babylonian farmer who sows seed

and the one who uses a sickle at harvest time.

Instead of the oppressor’s sword, let each person return to their own people

let everyone flee back to their own region.

OET logo mark
10And_it_will_become Chaldea (into)_plunder all_of those_of_who_plunder_it they_will_be_satisfied the_utterance_of YHWH.
11If/because you_are_rejoicing[fn] if/because you_are_gloating[fn][fn] Oh_you(pl)_who_plunder_of inheritance_of_(of)_my if/because you_are_skipping_about[fn] like_a_heifer threshing and_you_are_neighing[fn] like_(the)_horses.
12mother_of_your(pl) She_will_be_ashamed exceedingly she_will_be_abashed the_one_of_who_bore_you(pl) THERE the_last_of nations a_wilderness a_wilderness and_a_wilderness_plain.
13From_the_severe_anger_of YHWH not it_will_remain and_it_will_be a_waste of_it_of_all every one_who_passes_by at Bāⱱel he_will_be_appalled and_he_will_hiss on all_of wounds_of_its.
14Line_up on Bāⱱel all_around Oh_all_of those_who_bend_of (of)_a_bow shoot to_her/it do_not spare (to) an_arrow if/because to/for_YHWH it_has_sinned.
15Shout_out on/upon_it(f) all_around it_will_give hand_of_its towers_of_its they_will_fall[fn] walls_of_its they_will_be_torn_down if/because is_the_vengeance_of YHWH it avenge_yourselves(pl) on_it just_as it_has_done do to/for_her/it.
16Cut_off the_sower from_Bāⱱel and_one_who_wields_of (of)_a_sickle at_a_time_of harvest from_face/in_front_of the_sword_of the_oppressor everyone to people_of_his_own they_will_turn and_everyone to_his_own_of_land they_will_flee.

50:11 OSHB variant note: תשמחי: (x-qere) ’תִשְׂמְחוּ֙’: lemma_8055 n_1.1.0 morph_HVqi2mp id_24Pdb תִשְׂמְחוּ֙

50:11 OSHB variant note: תעלזי: (x-qere) ’תַֽעֲלְז֔וּ’: lemma_5937 n_1.1 morph_HVqi2mp id_24Tum תַֽעֲלְז֔וּ

50:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

50:11 OSHB variant note: תפושי: (x-qere) ’תָפ֨וּשׁוּ֙’: lemma_6335 a n_0.1.0 morph_HVqi2mp id_24zT5 תָפ֨וּשׁוּ֙

50:11 OSHB variant note: ו/תצהלי: (x-qere) ’וְ/תִצְהֲל֖וּ’: lemma_c/6670 a n_0.0 morph_HC/Vqi2mp id_24EJj וְ/תִצְהֲל֖וּ

50:15 OSHB variant note: אשויתי/ה: (x-qere) ’אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ’: lemma_803 n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3fs id_24bRx אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ

OET logo mark

JER 50:10–50:16 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52