Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132047

OSHB 1 Sam 14:40 תִּהְיוּ (tihyū) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_be’ word gloss=‘be’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1087 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form תִּהְיוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּהְיוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘you(pl)_will_be’, ‘you(pl)_will_become’.

GEN 34:15 contextual word gloss=‘you(pl)_will_be’ word gloss=‘become’ OSHB GEN 34:15 word 6

OET-LV: 15 Only in_this we _will _agree to/for_you(pl) if you(pl)_will _be like_us by_being _circumcised to/for_you(pl) every _of male. (GEN_34:15)

OET-RV: 15 We’d only consent to your proposal if you’d become like us by circumcising every male among you, (GEN 34:15)

GEN 44:10 contextual word gloss=‘you(pl)_will_be’ word gloss=‘be’ OSHB GEN 44:10 word 14

OET-LV: 10 And_he/it _said also now according_to _of_your(pl)_words/messages will _be_so it anyone_whom it _is _found with_him/it he _will _be to/for_me a _slave and_you(pl) you(pl)_will _be innocent. (GEN_44:10)

OET-RV: 10 “Indeed,” the servant replied, “according to your words, that’s how it’ll be: whoever is found with the stolen cup will become my slave, but you others will be free to go.” (GEN 44:10)

EXO 19:6 contextual word gloss=‘you(pl)_will_be’ word gloss=‘be’ OSHB EXO 19:6 word 2

OET-LV: 6 And_you(pl) you(pl)_will _be to_me a _kingdom _of priests and_a _nation holy these are_the_words/messages which you _will _speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO_19:6)

OET-RV: 6 So you all will be my kingdom of priests and a nation dedicated to me.” (That’s the message to pass on to the Israelis.) (EXO 19:6)

LEV 19:2 contextual word gloss=‘you(pl)_will_be’ word gloss=‘be’ OSHB LEV 19:2 word 10

OET-LV: 2 speak to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them holy you(pl)_will _be if/because am_holy I YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

LEV 26:12 contextual word gloss=‘you(pl)_will_become’ word gloss=‘be’ OSHB LEV 26:12 word 7

OET-LV: 12 And_I _will _walk _about among_you(pl) and_I _will _be to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl) you(pl)_will _become to_me (into)_a_people. (LEV_26:12)

OET-RV: 12 ◙ (LEV 26:12)

1 SAM 8:17 contextual word gloss=‘you(pl)_will_become’ word gloss=‘become’ OSHB 1 SAM 8:17 word 4

OET-LV: 17 Flock[s]_of_your(pl) he _will _take _a _tithe and_you(pl) you(pl)_will _become to_him/it (into)_servants. (SA1_8:17)

OET-RV: 17 He’ll expect a tenth of your sheep and goats, and you yourselves will end up being his slaves. (SA1 8:17)

JER 7:23 contextual word gloss=‘you(pl)_will_become’ word gloss=‘be’ OSHB JER 7:23 word 15

OET-LV: 23 If/because (if) DOM the_matter the_this I _commanded them to_say listen to_my _of_voice and_I _will _be to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl) you(pl)_will _become to_me (into)_a_people and_you(pl)_will _walk in_all (the)_way which I _will _command you(pl) so _that it _may _go _well for_you(pl). (JER_7:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 7:23)

EZE 11:11 contextual word gloss=‘you(pl)_will_become’ word gloss=‘be’ OSHB EZE 11:11 word 7

OET-LV: 11 It not it _will _become to/for_you(pl) (into)_a_pot and_you(pl) you(pl)_will _become in_the _midst _of_of _it to/for_flesh/body to the _border _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _will _judge you(pl). (EZE_11:11)

OET-RV: 11 This city won’t be your cooking pot, nor will you be the meat inside it. I’ll judge you people within Yisrael’s borders. (EZE 11:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘הָיָה’’ have 3 different glosses: ‘be’, ‘you(pl)_will_be’, ‘you(pl)_will_become’.