Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “You all can be on one side, and my son Jonathan and I will be on the other side,” Sha’ul said.
¶ “Do whatever feels right to you,” the people replied.
OET-LV And_he/it_said to all_of Yisrāʼēl/(Israel) you_all you_all_will_be on_side one and_I and_Yōnātān son_of_my we_will_be on_side one and_they_said the_people to Shāʼūl/(Saul) the_good in/on/at/with_eyes_of_you do.
UHB וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ס ‡
(vayyoʼmer ʼel-kāl-yisrāʼēl ʼattem tihyū ləˊēⱱer ʼeḩād vaʼₐnī vəyōnātān bəniy nihyeh ləˊēⱱer ʼeḩād vayyoʼmərū hāˊām ʼel-shāʼūl haţţōⱱ bəˊēyneykā ˊₐsēh.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπε παντὶ ἀνδρὶ Ἰσραὴλ, ὑμεῖς ἔσεστε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
(Kai eipe panti andri Israaʸl, humeis eseste eis douleian, kai egō kai Yōnathan ho huios mou esometha eis douleian; kai eipen ho laos pros Saoul, to agathon enōpion sou poiei. )
BrTr And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I and Jonathan my son will be [fn]under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight.
14:40 Gr. become slaves, if proved guilty; but the LXX. might easily read לעבר as if לעבב.
ULT So he said to all of Israel, “You will be to one side, and I and Jonathan my son will be to one side.” And the people said to Saul, “Do the good in your eyes.”
UST Then Saul told all the Israelite soldiers, “If no one will say who has sinned, we must cast a lot to find out. All of you stand over there, and my son Jonathan and I will stand over here.” The soldiers told Saul, “Do whatever you think is best.”
BSB Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied.
MSB (Same as above)
OEB Then he said to all Israel, ‘You will on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.’ The people said to Saul, ‘Do what seems good to you.’
WEBBE Then he said to all Israel, “You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.”
¶ The people said to Saul, “Do what seems good to you.”
WMBB (Same as above)
NET Then he said to all Israel, “You will be on one side, and I and my son Jonathan will be on the other side.” The army replied to Saul, “Do whatever you think is best.”
LSV And he says to all Israel, “You are on one side, and I and my son Jonathan are on another side”; and the people say to Saul, “Do that which is good in your eyes.”
FBV Saul told them all, “You stand over to one side, and I and my son Jonathan will stand on the opposite side.”
¶ “Do what you think best,” the army replied.
T4T Then Saul said to all the Israeli soldiers, “You stand on one side. My son Jonathan and I will stand on the other side.”
¶ His men replied, “Do whatever you think is best.”
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE Then he said to all Israel, You be on one side, and I with Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do whatever seems good to you.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS Then said he unto all Israel: 'Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.' And the people said unto Saul: 'Do what seemeth good unto thee.'
ASV Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
DRA And he said to all Israel: Be you on one side, and I with Jonathan my son will be on the other side. And the people answered Saul: Do what seemeth good in thy eyes.
YLT And he saith unto all Israel, 'Ye — ye are on one side, and I and Jonathan my son are on another side;' and the people say unto Saul, 'That which is good in thine eyes do.'
Drby Then said he to all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what is good in thy sight.
RV Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
(Then said he unto all Israel, Be ye/you_all on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee/you. )
SLT And he will say to all Israel, Ye shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on one side. And the people will say to Saul, Do the good in thine eyes.
Wbstr Then said he to all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do what seemeth good to thee.
KJB-1769 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
(Then said he unto all Israel, Be ye/you_all on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee/you. )
KJB-1611 Then said he vnto all Israel, Be ye on one side, and I, and Ionathan my sonne will be on the other side. And the people said vnto Saul, Doe what seemeth good vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Then he saide vnto all Israel, Be ye on one side, and I and Ionathan my sonne will be on the other side. And the people saide vnto Saul, Doe what thou thinkest best.
(Then he said unto all Israel, Be ye/you_all on one side, and I and Yonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what thou/you thinkest/think best. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et ait ad universum Israël: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonatha filio meo ero in parte altera. Responditque populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac.
(And he_said to whole Israel: Separamini you in/into/on part one, and I when/with Yonatha son mine I_will_be in/into/on in_part/partly the_other. Responditque the_people to Saul: That good it_seems in/into/on eyes yours, fac. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
אֶל & אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד
to/towards & you_all be on,side one(ms) and,I and,Jonathan son_of,my be on,side one(ms)
Saul means that they will cast lots to determine who has sinned. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [We will cast lots to determine who has sinned. You will stand on one side, and Jonathan and I will stand on the other side]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה
the,good in/on/at/with,eyes_of,you make/work/create/deal
See how you translated this expression in [14:36](../14/36.md). Alternate translation: [Do what you think is best]