1SA 14:40 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 191023,191024
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132040
1. אֶל
2. 191025
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 132041
2. 191026
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132042
1. כָּל
2. 191027
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 132043
2. 191028
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132044
1. יִשְׂרָאֵל
2. 191029
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 132045
1. אַתֶּם
2. 191030
3. you all
4. -
6. s-Pp2mp
7. you_all
8. -
9. -
10. 132046
1. תִּהְיוּ
2. 191031
3. you all will be
4. -
5. 1961
6. v-Vqi2mp
7. you_all_will_be
8. -
9. -
10. 132047
1. לְ,עֵבֶר
2. 191032,191033
3. on side
4. -
5. 5676
6. -R,Ncmsa
7. on,side
8. -
9. -
10. 132048
1. אֶחָד
2. 191034
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 132049
1. וַֽ,אֲנִי
2. 191035,191036
3. and I
4. -
5. 589
6. -C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 132050
1. וְ,יוֹנָתָן
2. 191037,191038
3. and Yōnātān
4. -
5. 3129
6. -C,Np
7. and,Jonathan
8. -
9. -
10. 132051
1. בְּנִ,י
2. 191039,191040
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 132052
1. נִהְיֶה
2. 191041
3. we will be
4. -
5. 1961
6. v-Vqi1cp
7. we_will_be
8. -
9. -
10. 132053
1. לְ,עֵבֶר
2. 191042,191043
3. on side
4. -
5. 5676
6. -R,Ncmsa
7. on,side
8. -
9. -
10. 132054
1. אֶחָד
2. 191044
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 132055
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 191045,191046
3. and they said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 132056
1. הָ,עָם
2. 191047,191048
3. the people
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 132057
1. אֶל
2. 191049
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 132058
2. 191050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132059
1. שָׁאוּל
2. 191051
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 132060
1. הַ,טּוֹב
2. 191052,191053
3. the good
4. -
6. -Td,Aamsa
7. the,good
8. -
9. -
10. 132061
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 191054,191055,191056
3. in/on/at/with eyes you
4. -
6. -R,Ncbdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,eyes,you
8. -
9. -
10. 132062
1. עֲשֵׂה
2. 191057
3. do
4. -
6. v-Vqv2ms
7. do
8. -
9. -
10. 132063
2. 191058
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132064
2. 191059
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 132065

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) Then he said to all Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards all/each/any/every Yisrael you_all be on,side one(ms) and,I and,Jonathan son,my be on,side one(ms) and=they_said the,people to/towards Shāʼūl the,good in/on/at/with,eyes,you make/work/create/deal )

This was a generalization since only the Israelite soldiers were present. Alternate translation: “Then he said to the Israelite soldiers who were there”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 191023,191024
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132040
1. to
2. -
3. 371
5. 191025
6. -R
8. -
9. -
10. 132041
1. all
2. -
3. 3401
5. 191027
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 132043
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 191029
6. -Np
8. -
9. -
10. 132045
1. you all
2. -
3. 604
5. 191030
6. s-Pp2mp
8. -
9. -
10. 132046
1. you all will be
2. -
3. 1764
5. 191031
6. v-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 132047
1. on side
2. -
3. 3430,5312
5. 191032,191033
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 132048
1. one
2. -
3. 369
5. 191034
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 132049
1. and I
2. -
3. 1814,188
5. 191035,191036
6. -C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 132050
1. and Yōnātān
2. -
3. 1814,3129
5. 191037,191038
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 132051
1. son my
2. -
3. 959
5. 191039,191040
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 132052
1. we will be
2. -
3. 1764
5. 191041
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 132053
1. on side
2. -
3. 3430,5312
5. 191042,191043
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 132054
1. one
2. -
3. 369
5. 191044
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 132055
1. and they said
2. -
3. 1814,673
5. 191045,191046
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 132056
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 191047,191048
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 132057
1. to
2. -
3. 371
5. 191049
6. -R
8. -
9. -
10. 132058
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 191051
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 132060
1. the good
2. -
3. 1723,2649
5. 191052,191053
6. -Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 132061
1. in/on/at/with eyes you
2. -
3. 821,5418
5. 191054,191055,191056
6. -R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 132062
1. do
2. -
3. 5616
5. 191057
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 132063

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 14:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)