Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127819

OSHB 1 Sam 6:8 הָעֲגָלָה (hā, ˊₐgālāh) Strongs=d, 5699 Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’
contextual morpheme glosses=‘the, cart’ morpheme glosses=‘the, cart’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1140

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָעֲגָלָה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, cart’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘עֲגָלָה’’ have 3 different glosses: ‘of,the_cart’, ‘of_(the),cart’, ‘the,cart’.

Hebrew words (10) other than הָעֲגָלָה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cart’

NUM 7:3 עֲגָלָה (ˊₐgālāh) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘a_cart’ word gloss=‘cart’ OSHB NUM 7:3 word 12

OET-LV: 3 And_they _brought DOM offering _of_their to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH six carts _of litter and_two _plus _of ten ox[en] a _cart on two _of the _leaders and_an _ox for_one and_they _brought _near them to_(the)_face _of/in _front _of/before the_tabernacle. (NUM_7:3)

OET-RV: 3 They brought their gifts to Yahweh’s presence in six carts pulled by twelve bulls. Each cart was from two leaders, and each of the bulls was from one leader. (NUM 7:3)

1 SAM 6:7 עֲגָלָה (ˊₐgālāh) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘a_cart’ word gloss=‘cart’ OSHB 1 SAM 6:7 word 4

OET-LV: 7 And_now take and_make a _cart new one and_two _of cows nursing which not it _has _gone _up on_them a _yoke and_you(pl)_will _harness DOM the_cows on_cart and_you(pl)_will _take _back ones _of_their _young from_after_them to_the_house. (SA1_6:7)

OET-RV: 7 So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen. (SA1 6:7)

1 SAM 6:7 בָּעֲגָלָה (bāˊₐgālāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘on, cart’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, cart’ OSHB 1 SAM 6:7 word 18

OET-RV: 7 So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen. (SA1 6:7)

1 SAM 6:10 בָּעֲגָלָה (bāˊₐgālāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘on, cart’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, cart’ OSHB 1 SAM 6:10 word 9

OET-LV: 10 And_they _made the_men thus and_they _took two _of cows nursing and_they_harnessed _them on_cart and_DOM ones _of_their _young they _shut _up in_house. (SA1_6:10)

OET-RV: 10 So they followed those instructions: they took two cows that had been feeding calves and hitched them to the new cart, but they shut their calves away in the stall. (SA1 6:10)

1 SAM 6:14 וְהָעֲגָלָה (vəhāˊₐgālāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, the, cart’ morpheme glosses=‘and, the, cart’ OSHB 1 SAM 6:14 word 1

OET-LV: 14 And_the_cart it _came to the _field _of Yəhōshūˊa/(Joshua) the Bēyt and_it _stopped there and_there a _stone large and_they _split DOM the _wood(s)_of the _cart and_DOM the_cows they _offered _up a _burnt _offering to/for_YHWH. (SA1_6:14)

OET-RV: 14 The cart came into the field belonging to Yehoshua and then the cows just stood there. There was a large stone there, and the people split the sides of the wooden cart into pieces to start a fire, then offered the cows as a burnt sacrifice to Yahweh. (SA1 6:14)

2 SAM 6:3 עֲגָלָה (ˊₐgālāh) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘a_cart’ word gloss=‘cart’ OSHB 2 SAM 6:3 word 6

OET-LV: 3 And_they _made _to _ride DOM the _box _of the_ʼElohīm to a _cart a _new and_they_carried _it from_the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ which was_on_hill and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō the _sons _of ʼAⱱīnādāⱱ were_leading DOM the_cart new. (SA2_6:3)

OET-RV: 3 They placed the sacred chest on a newly-made cart and started moving it from Abinadab’s house which was on a hill. Uzzah and Ahyo (Abinadab’s sons) were leading the cart. (SA2 6:3)

1 CHR 13:7 עֲגָלָה (ˊₐgālāh) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘a_cart’ word gloss=‘cart’ OSHB 1 CHR 13:7 word 6

OET-LV: 7 And_they _made _to _ride DOM the _box _of the_ʼElohīm on a _cart new from_the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō were_leading (in)_cart. (CH1_13:7)

OET-RV: 7 They transported God’s box on a new cart from Avinadav’s house, and Uzzah and Ahyo were leading the cart, (CH1 13:7)

1 CHR 13:7 בָּעֲגָלָה (bāˊₐgālāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲגָלָה’ contextual morpheme glosses=‘(in), cart’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, cart’ OSHB 1 CHR 13:7 word 13

OET-LV: 7 And_they _made _to _ride DOM the _box _of the_ʼElohīm on a _cart new from_the _house _of ʼAⱱīnādāⱱ and_ˊUzzāʼ and_ʼAḩyō were_leading (in)_cart. (CH1_13:7)

OET-RV: 7 They transported God’s box on a new cart from Avinadav’s house, and Uzzah and Ahyo were leading the cart, (CH1 13:7)

ISA 28:27 עֲגָלָה (ˊₐgālāh) Lemma=‘עֲגָלָה’ contextual word gloss=‘a_cart’ word gloss=‘cart’ OSHB ISA 28:27 word 7

OET-LV: 27 If/because not with _(the)_sledge black _cumin it _is _threshed and_a _wheel _of a _cart over cumin it _is _turned if/because with_staff it _is _beaten _out black _cumin and_cumin with_rod. (ISA_28:27)

OET-RV: 27 ◙ (ISA 28:27)

ISA 28:28 עֶגְלָתוֹ (ˊeglātō) Lemmas=‘עֲגָלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_cart_of, of’ morpheme glosses=‘cart_of, his’ OSHB ISA 28:28 word 10

OET-LV: 28 bread it _is _crushed if/because not to_perpetuity continually _(thresh) anyone_threshes _it and_he _sets _in _motion the _wheel _of his _cart _of_of and_his _of_horses not he_crushes _it. (ISA_28:28)

OET-RV: 28 ◙ (ISA 28:28)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127819

Hebrew words (10) other than הָעֲגָלָה (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cart’

Hebrew words (10) other than הָעֲגָלָה (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘cart’