1SA 6:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְקַחְתֶּם
2. 184870,184871
3. And take
4. Then
5. 3947
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,take
8. S
9. Y-1140
10. 127810
1. אֶת
2. 184872
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 127811
2. 184873
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127812
1. אֲרוֹן
2. 184874
3. the ark of
4. -
5. 727
6. O-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. -
10. 127813
1. יְהוָה
2. 184875
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 127814
1. וּ,נְתַתֶּם
2. 184876,184877
3. and place
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,place
8. -
9. -
10. 127815
1. אֹת,וֹ
2. 184878,184879
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 127816
1. אֶל
2. 184880
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 127817
2. 184881
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127818
1. הָ,עֲגָלָה
2. 184882,184883
3. the cart
4. -
5. 5699
6. S-Td,Ncfsa
7. the,cart
8. -
9. -
10. 127819
1. וְ,אֵת
2. 184884,184885
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 127820
2. 184886
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 127821
1. כְּלֵי
2. 184887
3. the articles of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. the_articles_of
8. -
9. -
10. 127822
1. הַ,זָּהָב
2. 184888,184889
3. the gold
4. gold
5. 2091
6. O-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. -
10. 127823
1. אֲשֶׁר
2. 184890
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 127824
1. הֲשֵׁבֹתֶם
2. 184891
3. you all have sent back
4. -
5. 7725
6. V-Vhp2mp
7. you_all_have_sent_back
8. -
9. -
10. 127825
1. ל,וֹ
2. 184892,184893
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 127826
1. אָשָׁם
2. 184894
3. a guilt offering
4. guilt offering
5. 817
6. O-Ncmsa
7. a_guilt_offering
8. -
9. -
10. 127827
1. תָּשִׂימוּ
2. 184895
3. you all will put
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_put
8. -
9. -
10. 127828
1. בָ,אַרְגַּז
2. 184896,184897
3. in/on/at/with box
4. -
5. 712
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,box
8. -
9. -
10. 127829
1. מִ,צִּדּ,וֹ
2. 184898,184899,184900
3. at side of its
4. -
5. 6654
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. at,side_of,its
8. -
9. -
10. 127830
1. וְ,שִׁלַּחְתֶּם
2. 184901,184902
3. and send off
4. send
5. 7971
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,send_~_off
8. -
9. -
10. 127831
1. אֹת,וֹ
2. 184903,184904
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 127832
1. וְ,הָלָךְ
2. 184905,184906
3. and go way
4. go
5. 1980
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,go_~_way
8. -
9. -
10. 127833
2. 184907
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127834

uW Translation Notes:

וְ⁠שִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖⁠וֹ וְ⁠הָלָֽךְ

and,send_~_off DOM=him/it and,go_~_way

The pronoun it refers in both instances to the cart. But since the cart would not be able to go anywhere by itself, the priests and diviners mean that the Philistines are to let the cows pulling the cart go in any direction they wish. If it would be clearer in your language, you could use a plural pronoun instead that would refer back to the cows described in the previous verse. Alternate translation: [And you shall send them away, that they may go]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And take
2. Then
3. 1922,3689
5. 184870,184871
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1140
10. 127810
1. DOM
2. -
3. 363
5. 184872
6. O-To
8. -
9. -
10. 127811
1. the ark of
2. -
3. 247
5. 184874
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 127813
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 184875
6. O-Np
8. -
9. -
10. 127814
1. and place
2. -
3. 1922,5055
5. 184876,184877
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 127815
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 184878,184879
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127816
1. into
2. -
3. 385
5. 184880
6. S-R
8. -
9. -
10. 127817
1. the cart
2. -
3. 1830,5331
5. 184882,184883
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 127819
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 184884,184885
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 127820
1. the articles of
2. -
3. 3297
5. 184887
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 127822
1. the gold
2. gold
3. 1830,2038
5. 184888,184889
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 127823
1. which
2. -
3. 255
5. 184890
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 127824
1. you all have sent back
2. -
3. 7647
5. 184891
6. V-Vhp2mp
8. -
9. -
10. 127825
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 184892,184893
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127826
1. a guilt offering
2. guilt offering
3. 751
5. 184894
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 127827
1. you all will put
2. -
3. 7832
5. 184895
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 127828
1. in/on/at/with box
2. -
3. 844,570
5. 184896,184897
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 127829
1. at side of its
2. -
3. 3875,6339
5. 184898,184899,184900
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127830
1. and send off
2. send
3. 1922,7519
5. 184901,184902
6. SV-C,Vpq2mp
8. -
9. -
10. 127831
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 184903,184904
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127832
1. and go way
2. go
3. 1922,1875
5. 184905,184906
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 127833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)