Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 SAM 6:8

◄ ← 1 SAM 6:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,לְקַחְתֶּם
    2. וְ · לָקַח
    3. And you(pl) will take
    4. Then pick
    5. H3947 ↗
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_take
    8. S
    9. Y-1140
    10. 127810
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127811
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127812
    1. אֲרוֹן
    2. אֲרוֹן
    3. the box of
    4. -
    5. H727 ↗
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127813
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. H3068 ↗
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1140
    10. 127814
    1. וּ,נְתַתֶּם
    2. וְ · נָתַן
    3. and you(pl) will put
    4. and put
    5. H5414 ↗
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_put
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127815
    1. אֹת,וֹ
    2. אֵת · הוּא
    3. DOM him/it
    4. it
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127816
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. into
    4. into
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127817
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127818
    1. הָ,עֲגָלָה
    2. הַ · עֲגָלָה
    3. the cart
    4. the cart
    5. H5699 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,cart
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127819
    1. וְ,אֵת
    2. וְ · אֵת
    3. and DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127820
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 127821
    1. כְּלֵי
    2. כְּלִי
    3. the articles of
    4. -
    5. H3627 ↗
    6. O-Ncmpc
    7. the_articles_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127822
    1. הַ,זָּהָב
    2. הַ · זָהָב
    3. the gold
    4. the gold
    5. H2091 ↗
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=gold
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127823
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. which
    4. that
    5. H834a ↗
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127824
    1. הֲשֵׁבֹתֶם
    2. שׁוּב
    3. you(pl) have sent back
    4. you ≈sending
    5. H7725 ↗
    6. V-Vhp2mp
    7. you(pl)_have_sent_back
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127825
    1. ל,וֹ
    2. לְ · הוּא
    3. to him/it
    4. it
    5. -
    6. O-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127826
    1. אָשָׁם
    2. אָשָׁם
    3. a guilt offering
    4. a guilt offering
    5. H817 ↗
    6. O-Ncmsa
    7. a_guilt_offering
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127827
    1. תָּשִׂימוּ
    2. שׂים
    3. you(pl) will put
    4. ≈put
    5. H7760a ↗
    6. V-Vqi2mp
    7. you(pl)_will_put
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127828
    1. בָ,אַרְגַּז
    2. בְּ · אַרְגַּז
    3. in box
    4. in box
    5. H712 ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,box
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127829
    1. מִ,צִּדּ,וֹ
    2. מִן · צַד · הוּא
    3. from side of its
    4. -
    5. H6654 ↗
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. from,side_of,its
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127830
    1. וְ,שִׁלַּחְתֶּם
    2. וְ · שָׁלַח
    3. and you(pl) will send away
    4. send away
    5. H7971 ↗
    6. SV-C,Vpq2mp
    7. and,you(pl)_will_send_away
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127831
    1. אֹת,וֹ
    2. אֵת · הוּא
    3. DOM him/it
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127832
    1. וְ,הָלָךְ
    2. וְ · הָלַךְ
    3. and it will go
    4. and it will go
    5. H1980 ↗
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_go
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127833
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 127834

OET-LV And_you(pl)_will_take DOM the_box_of YHWH and_you(pl)_will_put DOM_him/it into the_cart and_DOM the_articles_of the_gold which you(pl)_have_sent_back to_him/it a_guilt_offering you(pl)_will_put in_box from_side_of_its and_you(pl)_will_send_away DOM_him/it and_it_will_go.

OET (OET-RV) Then pick up Yahweh’s box and put it into the cart along with the gold objects that you are sending with it as a guilt offering put in another container beside the box. Finally, send the cart away and off it will go.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠שִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖⁠וֹ וְ⁠הָלָֽךְ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_take DOM ark_of YHWH and,you(pl)_will_put DOM=him/it to/towards the,cart and=DOM vessels_of the=gold which/who returning to=him/it guilt_offering put in,box from,side_of,its and,you(pl)_will_send_away DOM=him/it and,it_will_go )

The pronoun it refers in both instances to the cart. But since the cart would not be able to go anywhere by itself, the priests and diviners mean that the Philistines are to let the cows pulling the cart go in any direction they wish. If it would be clearer in your language, you could use a plural pronoun instead that would refer back to the cows described in the previous verse. Alternate translation: [And you shall send them away, that they may go]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(pl) will take
    2. Then pick
    3. H3947 ↗
    4. וּ,לְקַחְתֶּ֞ם
    5. וְ · לָקַח
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_take
    8. S
    9. Y-1140
    10. 127810
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127811
    1. the box of
    2. -
    3. H727 ↗
    4. אֲר֣וֹן
    5. אֲרוֹן
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127813
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֗ה
    5. יהוה
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1140
    10. 127814
    1. and you(pl) will put
    2. and put
    3. H5414 ↗
    4. וּ,נְתַתֶּ֤ם
    5. וְ · נָתַן
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,you(pl)_will_put
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127815
    1. DOM him/it
    2. it
    3. H853 ↗
    4. אֹת,וֹ֙
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127816
    1. into
    2. into
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127817
    1. the cart
    2. the cart
    3. H5699 ↗
    4. הָ֣,עֲגָלָ֔ה
    5. הַ · עֲגָלָה
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,cart
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127819
    1. and DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. וְ,אֵ֣ת
    5. וְ · אֵת
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127820
    1. the articles of
    2. -
    3. H3627 ↗
    4. כְּלֵ֣י
    5. כְּלִי
    6. O-Ncmpc
    7. the_articles_of
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127822
    1. the gold
    2. the gold
    3. H2091 ↗
    4. הַ,זָּהָ֗ב
    5. הַ · זָהָב
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=gold
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127823
    1. which
    2. that
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֨ר
    5. אֲשֶׁר
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127824
    1. you(pl) have sent back
    2. you ≈sending
    3. H7725 ↗
    4. הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
    5. שׁוּב
    6. V-Vhp2mp
    7. you(pl)_have_sent_back
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127825
    1. to him/it
    2. it
    3. -
    4. ל,וֹ֙
    5. לְ · הוּא
    6. O-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127826
    1. a guilt offering
    2. a guilt offering
    3. H817 ↗
    4. אָשָׁ֔ם
    5. אָשָׁם
    6. O-Ncmsa
    7. a_guilt_offering
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127827
    1. you(pl) will put
    2. ≈put
    3. H7760a ↗
    4. תָּשִׂ֥ימוּ
    5. שׂים
    6. V-Vqi2mp
    7. you(pl)_will_put
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127828
    1. in box
    2. in box
    3. H712 ↗
    4. בָ,אַרְגַּ֖ז
    5. בְּ · אַרְגַּז
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,box
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127829
    1. from side of its
    2. -
    3. H6654 ↗
    4. מִ,צִּדּ֑,וֹ
    5. מִן · צַד · הוּא
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. from,side_of,its
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127830
    1. and you(pl) will send away
    2. send away
    3. H7971 ↗
    4. וְ,שִׁלַּחְתֶּ֥ם
    5. וְ · שָׁלַח
    6. SV-C,Vpq2mp
    7. and,you(pl)_will_send_away
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127831
    1. DOM him/it
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֹת֖,וֹ
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127832
    1. and it will go
    2. and it will go
    3. H1980 ↗
    4. וְ,הָלָֽךְ
    5. וְ · הָלַךְ
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_go
    8. -
    9. Y-1140
    10. 127833

OET-LV And_you(pl)_will_take DOM the_box_of YHWH and_you(pl)_will_put DOM_him/it into the_cart and_DOM the_articles_of the_gold which you(pl)_have_sent_back to_him/it a_guilt_offering you(pl)_will_put in_box from_side_of_its and_you(pl)_will_send_away DOM_him/it and_it_will_go.

OET (OET-RV) Then pick up Yahweh’s box and put it into the cart along with the gold objects that you are sending with it as a guilt offering put in another container beside the box. Finally, send the cart away and off it will go.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SAM 6:8 ↑ → ► ║ ≡ ©