Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151685

OSHB 2 Sam 18:28 נָשְׂאוּ (nāsəʼū) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘they_lifted_up’ word gloss=‘raised’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form נָשְׂאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נָשְׂאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 7 different glosses: ‘they_carry’, ‘they_have_lifted’, ‘they_have_lifted_up’, ‘they_have_taken’, ‘they_lifted’, ‘they_lifted_up’, ‘they_will_lift_up’.

NUM 31:49 contextual word gloss=‘they_have_lifted_up’ word gloss=‘they_counted’ OSHB NUM 31:49 word 5

OET-LV: 49 And_they _said to Mosheh your_servants they _have _lifted _up DOM the _head _of the _men _of (the)_war who were_in_our _of_hand and_not he _is _missing from_him/it anyone. (NUM_31:49)

OET-RV: 49 and informed him, “We, your servants have counted the soldiers who were under us, and none of our men are missing, (NUM 31:49)

EZRA 9:2 contextual word gloss=‘they_have_taken’ word gloss=‘taken’ OSHB EZRA 9:2 word 2

OET-LV: 2 If/because they _have _taken some_of_their _daughters to/for_them and_for_their _of_sons and_ the _offspring _of _they _have _mixed _themselves of _(the)_holiness with_the _peoples _of the _lands and_the _hand _of the _leaders and_the_officials it _has _been in_unfaithfulness the_this first. (EZR_9:2)

OET-RV: 2 Instead, they’ve taken women from those peoples as wives for themselves and their sons, so they’ve diluted their sacred heritage with the anti-God customs of those peoples. But the worst is that it’s our leaders and officials that have been at the forefront in this unfaithfulness.” (EZR 9:2)

JOB 24:10 contextual word gloss=‘they_carry’ word gloss=‘carry’ OSHB JOB 24:10 word 6

OET-LV: 10 Naked they _go _about not clothing and_hungry they _carry a _sheaf. (JOB_24:10)

OET-RV: 10 Without clothing, they walk around under-dressed.
⇔ ≈ Harvesting for others, they’re feeling hungry. (JOB 24:10)

PSA 83:3 contextual word gloss=‘they_have_lifted’ word gloss=‘raised’ OSHB PSA 83:3 word 6

OET-LV: 3  if/because here enemies _of_your they_are _in _an _uproar and_those _of_who_hate _you they _have _lifted a _head. (PSA_83:3)

OET-RV: 3 They conspire against your people,
⇔ ≈ and plan together against your protected ones. (PSA 83:3)

PSA 93:3 contextual word gloss=‘they_have_lifted_up’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB PSA 93:3 word 1

OET-LV: 3 They _have _lifted _up rivers Oh_YHWH they _have _lifted _up rivers voice _of_their rivers they _lifted _up pounding _of_their. (PSA_93:3)

OET-RV: ⇔  3 The rivers have filled up, Yahweh.
⇔ Their roar has become very loud.
⇔ They’ve lifted up their pounding waves. (PSA 93:3)

PSA 93:3 contextual word gloss=‘they_have_lifted_up’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB PSA 93:3 word 4

OET-LV: 3 They _have _lifted _up rivers Oh_YHWH they _have _lifted _up rivers voice _of_their rivers they _lifted _up pounding _of_their. (PSA_93:3)

OET-RV: ⇔  3 The rivers have filled up, Yahweh.
⇔ Their roar has become very loud.
⇔ They’ve lifted up their pounding waves. (PSA 93:3)

SNG 5:7 contextual word gloss=‘they_lifted’ word gloss=‘took_away’ OSHB SNG 5:7 word 7

OET-LV: 7 They_found _me the_watchmen who_go_around in_city they_struck _me they_wounded _me they _lifted DOM shawl _of_my from_on_me the _watchmen _of the _walls. (SNG_5:7)

OET-RV: 7 The guards going about in the city found me.
⇔ They beat me and wounded me.
⇔ The guards of the walls took my shawl off me. (SNG 5:7)

ISA 52:8 contextual word gloss=‘they_will_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB ISA 52:8 word 3

OET-LV: 8 The _voice _of your _watchmen they _will _lift _up a _voice together they _will _shout _for _joy if/because eye in_eye they _will _see when_returns YHWH Tsiyyōn. (ISA_52:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:8)