Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #379692

← כִּבְחֹן ⌂ → Zec 13 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Zec 13:9 כִּבְחֹן (ki, ⱱəḩon) Strong's=k, 974 Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּחַן’
 contextual morpheme glosses=‘as, tests’ morpheme glosses=‘as, tested’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

OET-LV: 9 And_I_will_bring DOM the_third_part in_fire and_I_will_refine_them as_refines DOM (the)_silver and_I_will_test_them as_tests DOM the_gold it it_will_call on_name_of_my and_I I_will_answer DOM_him/it I_will_say people_of_is_my it and_he it_will_say YHWH god_of_is_my. (ZEC 13:9)

OET-RV: 9 I’ll bring that third through the fire and refine them like silver is refined.
 ⇔ ≈ I’ll test them like gold is tested.
 ⇔ They will call out to me for help,
 ⇔ and I’ll answer them saying, ‘This is my people.’
 ⇔ and they’ll say, ‘Yahweh is my god.’ ” (ZEC 13:9)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘כִּבְחֹן’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘as, tests’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּחַן’’ have only one gloss: ‘as,tests’.

Hebrew words (4) other than כִּבְחֹן (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘tests’

JOB 34:3 תִּבְחָן (tiⱱḩān)  Lemma=‘בָּחַן’ contextual word gloss=‘it_tests’ word gloss=‘tests’ OSHB JOB 34:3 word 4

OET-LV: 3 If/because the_ear words/messages it_tests and_the_palate it_tastes (to)_food. (JOB 34:3)

OET-RV: 3 Yes, our ears test words,
 ⇔ just like our mouth distinguishes tastes. (JOB 34:3)

PSA 11:5 יִבְחָן (yiⱱḩān)  Lemma=‘בָּחַן’ contextual word gloss=‘he_tests’ word gloss=‘tests’ OSHB PSA 11:5 word 3

OET-LV: 5 YHWH the_righteous he_tests and_the_wicked and_one_who_loves_of (of)_violence self_of_his it_hates. (PSA 11:5)

OET-RV: 5 Yahweh examines both good people and the wicked,
 ⇔ but he hates those who love to inflict violence. (PSA 11:5)

YIR 11:20 בֹּחֵן (boḩēn)  Lemma=‘בָּחַן’ contextual word gloss=‘[who]_tests’ word gloss=‘tests’ OSHB YIR 11:20 word 5

OET-LV: 20 And_YHWH soldiers/messengers who_judges_of (of)_righteousness who_tests kidneys and_heart let_me_see vengeance_of_your from_them if/because to_you I_have_made_known DOM case_of_my. (JER 11:20)

OET-RV: 20 Then I prayed, “Commander-in-chief Yahweh who always judges fairly, examining our inner thoughts and motives, let me see your vengeance on them, because I’ve presented my case to you.” (JER 11:20)

YIR 20:12 בֹּחֵן (boḩēn)  Lemma=‘בָּחַן’ contextual word gloss=‘[who]_tests’ word gloss=‘test’ OSHB YIR 20:12 word 3

OET-LV: 12 And_Oh_YHWH soldiers/messengers who_tests the_righteous who_sees kidneys and_heart let_me_see vengeance_of_your from_them if/because to_you I_have_made_known DOM case_of_my. (JER 20:12)

OET-RV: 12 Commander-in-chief Yahweh, who examines the righteous people,
 ⇔ who sees the thoughts and motives,
 ⇔ let me see your vengeance on them,
 ⇔ → because I’ve made my case known to you. (JER 20:12)