PSA 11:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοὺς εἰπόντας, τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρʼ ἡμῶν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;
(Tous eipontas, taʸn glōssan haʸmōn megalunoumen, ta ⱪeilaʸ haʸmōn parʼ haʸmōn esti; tis haʸmōn Kurios estin; )

BrTr who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?

ULT Yahweh examines both the righteous and the wicked,
⇔ but he hates those who love to do violence.

UST Yahweh examines what righteous people do and what wicked people do,
⇔ and he hates those who love to injure others.

BSB The LORD tests the righteous and the wicked;
⇔ His soul hates the lover of violence.

OEB The Lord examines the righteous and wicked,
⇔ and the lover of violence he hates.

WEBBE The LORD examines the righteous,
⇔ but his soul hates the wicked and him who loves violence.

WMBB (Same as above)

NET The Lord approves of the godly,
⇔ but he hates the wicked and those who love to do violence.

LSV YHWH tries the righteous. And the wicked and the lover of violence,
His soul has hated,

FBV The Lord examines both those who do right and those who do evil, but he hates those who love violence.

T4T Yahweh examines what righteous people do and what wicked people do,
⇔ and he hates those who like to perform violent actions to injure others.

LEB • the righteous, but the wicked and the lover of violence • his soul hates.

BBE The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts.

Moff On good men the Eternal sets his stamp,
⇔ the impious and violent he loathes;

JPS The LORD trieth the righteous; but the wicked and him that loveth violence His soul hateth.

ASV Jehovah trieth the righteous;
⇔ But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

DRA Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

YLT Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,

Drby Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth.

RV The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Wbstr The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

KJB-1769 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
(The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth/loves violence his soul hateth. )

KJB-1611 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loueth violence, his soule hateth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps God wyll trye the righteous: but his soule abhorreth the vngodly, and hym that delighteth in wickednes.
(God will try the righteous: but his soul abhorreth the ungodly, and him that delighteth in wickednes.)

Gnva The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.
(The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loveth/loves iniquity, doeth his soul hate. )

Cvdl The LORDE seith both the rightuous and vngodly, but who so deliteth in wickednes, him his soule abhorreth.
(The LORD saith/says both the rightuous and ungodly, but who so deliteth in wickednes, him his soul abhorreth.)

Wycl Whiche seiden, We schulen magnyfie oure tunge, our lippis ben of vs; who is oure lord?
(Which said, We should magnyfie our tunge, our lippis been of us; who is our lord?)

Luth Der HErr prüfet den Gerechten; seine SeeLE hasset den GOttlosen und die gerne freveln.
(The LORD prüfet the Gerechten; his SeeLE hasset the Godlosen and the gerne freveln.)

ClVg Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est?[fn]
(Who dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra from us are. Who noster dominus est? )

11.5 Qui dixerunt: linguam nostram. CASS. Jactant se de potestate labiorum, quasi non a Deo acceperint.

11.5 Who dixerunt: linguam nostram. CASS. Yactant se about potestate labiorum, as_if not/no from Deo acceperint.

Parallel PSA 11:5