OET ZEC section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

14:1 God appears and eghari

14 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 [ref]◙ 9 ◙

10 ◙ 11 [ref]◙

12 ◙

13 ◙ 14 ◙

15 ◙

16 [ref]◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙

14:8: Eze 47:1; Yhn 7:38; Rev 22:1.

14:11: Rev 22:3.

14:16: Lev 23:39-43.

14 there a _day [is]_coming to/for_YHWH and_divided plunder_you in/on/at/with_midst_your.
2 And_gather DOM all the_nations to Yərūshālayim/(Jerusalem) to _the_battle and_captured the_city and_looted the_houses and_the_women they _will _be _lain _with[fn] and_go (the)_half the_city in/on/at/with_exile and_rest the_people not it _will _be _cut _off from the_city.
3 And_go _forth YHWH and_fight in/on/at/with_nations the_those as_when fights_he[fn][fn][fn] in/on_day of _battle.
4 And_stand feet_his in _the_day (the)_that on the _mountain the_olives[fn] which [is]_on the _face of _Yərūshālayim from_east and_split the _mountain the_olives in_two_its east_from and_west_to a _valley great very and_move (the)_half the_mountain north_toward and_half_him south_toward.
5 And_flee the _valley mountain_my if/because it _will _reach [the]_valley of _mountains to Azal and_flee just_as you _all _fled from_face/in _front _of the_earthquake in/on/at/with_days of _ˊUzziy^yāh the _king of _Yəhūdāh/(Judah) and_come YHWH god_my all holy _[ones] with_you.
6 And_it _was in _the_day (the)_that not it _will _be light splendid _[ones] frost[fn].
7 And_it _was a _day one it it _will _be _known to/for_YHWH not day and_not night and_it _was at_time of _evening it _will _be light.
8 And_it _was in _the_day (the)_that they _will _go _out waters living from_Yərūshālayim/(Jerusalem) half_them to the_sea the_eastern and_half_them to the_sea the_western in/on/at/with_summer and_in/on/at/with_winter it _will _be.
9 And_it _was YHWH for_king over all the_earth/land in _the_day (the)_that he _will _be YHWH one and_his/its_name [will _be]_one.
10 It _will _change all the_earth/land into _the_plain from_Geⱱaˊ to_Rimmōn [the]_south of _Yərūshālayim and_raised _up and_remain on _site_its at_from_gate of _Binyāmīn to [the]_place of _[the]_gate the_first to the _gate the_corner and_tower of _Hananel to the _winepresses the_king’s.
11 And_inhabited in/on/at/with_it and_destruction not it _will _be again and_dwell Yərūshālayim in_security.
12 And_this it _will _be the_plague which he _will _strike YHWH DOM all the_peoples which they _have _gone _to _war on Yərūshālayim he _will _cause _to _rot flesh_their and_he [is]_standing on feet_their and_eyes_their they _will _rot in/on/at/with_sockets_their and_tongues_their it _will _rot in/on/at/with_mouths_their.
13 And_it _was in _the_day (the)_that it _will _be a _panic of_YHWH great (is)_in_them and_seize each the _hand his/its_neighbour and_raised his/its_hand on the _hand his/its_neighbour.
14 And_also Yəhūdāh/(Judah) it _will _fight in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_collected the _wealth of _all the_nations all _around gold and_silver and_garments to_increase _in _number very _great.
15 And_thus/so/as _follows it _will _be the _plague the_horses the_mules the_camels and_the_donkeys and_all the_cattle/livestock which it _will _be in/on/at/with_camps the_those like _the_plague the_this.
16 And_it _was every the_survivors from_all the_nations the_(ones _who)_went on Yərūshālayim and_go _up from_sufficiency a _year in_year to_worship to_king YHWH of _hosts and_to_celebrate DOM the _festival the_booths.
17 And_it _was [one]_who not he _will _go _up from the _clans the_earth/land to Yərūshālayim to_worship to_king YHWH of _hosts and_not on_them it _will _be the_rain.
18 And_if the _clan of _Miʦrayim/(Egypt) not it _will _go _up and_not [it _is]_going and_not on_them it _will _be the_plague which he _will _strike YHWH DOM the_nations which not they _will _go _up to_celebrate DOM the _festival the_booths.
19 This it _will _be the _punishment _for _sin of _Miʦrayim and_punishment of _all the_nations which not they _will _go _up to_celebrate DOM the _festival the_booths.
20 In _the_day (the)_that it _will _be on the _bells the_horses holiness to/for_YHWH and_it _was the_cooking _pots in_house _of of_YHWH like _the_bowls to_(the)_face _of/in _front _of/before the_altar.
21 And_it _was every pot in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_in/on/at/with_Yəhūdāh/(Judah) a _holy _thing to/for_YHWH of _hosts and_come all the_sacrifice and_take from_them and_cook in/among_them and_not he _will _be a _merchant again in_house _of of_YHWH of _hosts in _the_day (the)_that.

14:2 Variant note: תשגלנה: (x-qere) ’תִּשָּׁכַ֑בְנָה’: lemma_7901 n_1 morph_HVNi3fp id_38Uz3 תִּשָּׁכַ֑בְנָה

14:3 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

14:3 Note: Marks an anomalous form.

14:3 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

14:4 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

14:6 Variant note: יקפאו/ן: (x-qere) ’וְ/קִפָּאֽוֹן’: lemma_c/7087 b n_0 morph_HC/Ncmsa id_38eb2 וְ/קִפָּאֽוֹן

OET by section ZEC 14:1

God appears and eghari

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version