OET DEU chapter 3

Readers’ Version

Literal Version

3:1 The defeat of Ug

3 ◙ 2 ◙

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

3 And_turned and_went _up the _way the_Bashan and_he/it _went _out Og the _king the_Bashan to_meet_us he and_all army_his for _the_battle Edrei.
2 And_he/it _said Yahweh to_me do _not fear DOM_him/it DOM in/on/at/with_hand_you I _have _given DOM_him/it and_DOM all army_his and_DOM land_his and_do for_him/it just_as you _did to_Sihon the _king the_Emori who [was]_dwelling in/on/at/with_Heshbon.
3 And_he/it _gave Yahweh god_our in/on/at/with_hand_our also DOM Og the _king the_Bashan and_DOM all army_his and_struck _down_him until not left to_him/it a _survivor.
4 And_captured DOM all cities_his in/on/at/with_time the_that not it _was a _town which not we _took from_with_them sixty citi[es] all the _region of _Argob the _kingdom of _Og in/on/at/with_Bashan.
5 All these [were]_cities fortified wall high gates and_bars to/for_apart from_villages the_rural many very.
6 And_completely _destroyed DOM_them just_as we _had _done to_Sihon the _king of _Heshbon we _totally _destroyed every city of _men the_women and_the_children.
7 And_all the_cattle/livestock and_spoil the_cities we _plundered to/for_us.
8 And_took in/on/at/with_time the_that DOM the_earth/land from_hand of _the _two the _kings the_Emori who in/on/at/with_east the_Yarəddēn from_valley of _Arnon to the _mountain of _Hermon.
9 [the]_Tsīdōnians they _call to_Hermon Sirion and_the_Amorites they _call to_him/it Senir.
10 All the _cities the_plateau and_all the_Giləˊād and_all the_Bashan to Salecah and_Edrei the _cities of _the _kingdom of _Og in/on/at/with_Bashan.
11 DOM only Og the _king the_Bashan he _survived of_remnant the_Rephaim there bed_his [was]_a _sarcophagus of _iron isn’t [is]_it in/on/at/with_Rabbah of _the _people of _Ammon [was]_nine cubits length_its and_four cubits wide_its in/on/at/with_cubit of _a _human.

3:12 The tribes there to opposite bank of Jordan

(Num. 32:1-42)

12 ◙ 13 ◙

… 14 ◙

15 ◙ 16 ◙

17 ◙

18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙

12 And_DOM the_earth/land the_this we _took _possession _of in/on/at/with_time the_that from_Aroer which [was]_at the _wadi of _Arnon and_half of _the _hill _country the_Giləˊād and_towns_its I _gave to _the_Rəʼūⱱēnites[fn] and_to _the_Gadites.
13 And_rest the_Giləˊād and_all the_Bashan the _kingdom of _Og I _gave to_half of _the _tribe the_Mənashsheh all the _region the_Argob to/from_all/each/any/every the_Bashan (the)_that it _was _called the _land of _[the]_Rephaites.
14 Jair the _son of _Mənashsheh he _took DOM all the _region of _Argob to the _border the_Geshurites and_the_Maacathites and_he/it _called DOM_them on his/its_name DOM the_Bashan the _villages of _Jair until the_day the_this.
15 And_to_Machir I _gave DOM the_Giləˊād.
16 And_to _the_Rəʼūⱱēnites[fn] and_to _the_Gadites I _gave from the_Giləˊād and_unto the _wadi of _Arnon the _middle the_valley and_border and_unto Jabbok the_river the _border of _the _people of _Ammon.
17 And_the_arabah and_the_Yarəddēn and_border from_Chinnereth and_unto the _sea the_arabah the _Sea the_salt under the _slopes the_Pisgah east_on.
18 And_commanded DOM_you _all in/on/at/with_time the_that to_say Yahweh god_your _all’s he _has _given to/for_you _all DOM the_earth/land the_this to_possess_it equipped you _all _will _pass _over to_(the)_face _of/in _front _of/before brothers_your _all’s the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) Oh _all [the]_sons of _strength.
19 Only wives_your _all’s and_children_your _all’s and_livestock_your _all’s I _know DOM_that livestock much to/for_you _all they _will _remain in/on/at/with_towns_your _all’s which I _have _given to_you _all.
20 Until that he _will _give _rest Yahweh to_brothers_your _all’s as_you _all and_occupied also they DOM the_earth/land which Yahweh god_your _all’s [is]_about _to _give to/for_them in/on/at/with_across the_Yarəddēn and_return everyone to_possession_his which I _have _given to_you _all.
21 And_DOM Yəhōshūˊa I _commanded in/on/at/with_time the_that to_say eyes_your _own the_seen DOM all that he _did Yahweh god_your _all’s to_two the_kings the_these thus he _will _do Yahweh to/from_all/each/any/every the_kingdoms where you [are]_about _to _pass _over where_into.
22 Not fear_them[fn][fn][fn] DOM Yahweh god_your _all’s he the_fights for_you _all.

3:23 Not/None tuhuti Moses egpekeendiye of Kanaan

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙

29 ◙

3:18-20: Josh 1:12-15.

23 and_pleaded to Yahweh in/on/at/with_time the_that to_say.
24 My_master/master Yahweh you you _have _begun to_show DOM servant_your DOM greatness_your and_DOM hand_your the_strong that who [is]_a _god in/on/at/with_heaven and_in/on/at/with_earth who he _will _do according _to_deeds_your and_as_mighty _acts_yours.
25 Let _me _pass _over please and_see DOM the_earth/land the_good which in/on/at/with_other _side the_Yarəddēn the_hill _country the_good the_this and_the_Lebanon.
26 And_angry Yahweh in/on/at/with_me because _of_you _all and_not he _listened to_me and_he/it _said Yahweh to_me enough to/for_you(fs) do _not repeat to _speak to_me again in/on/at/with_matter the_this.
27 Go _up the _top the_Pisgah and_lift _up eyes_you west_to and_north_to and_south_to and_east_to and_see in/on/at/with_eyes_your DOM not you _will _pass _over DOM the_Yarəddēn the_this.
28 And_charge DOM Yəhōshūˊa and_encourage_him and_strengthen_him DOM he he _will _pass _over to_(the)_face _of/in _front _of/before the_people the_this and_he he _will _give _as _an _inheritance DOM_them DOM the_earth/land which you _will _see.
29 And_remained in/on/at/with_valley opposite _to house _of wwww.

3:12 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:16 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:22 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:22 Note: Marks an anomalous form.

3:22 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Open English Translation DEU Chapter 3

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version