DEU 3:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST (The people of Sidon city call that mountain Sirion. The Amor people group call it Senir.)

BSB which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir—

OEB No OEB DEU book available

WEB (The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)

NET (the Sidonians call Hermon Sirion and the Amorites call it Senir),

LSV (Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir),

FBV (Mount Hermon is called Sirion by the Sidonians and Senir by the Amorites.)

T4T (That mountain is called Sirion by the people of Sidon city and is called Senir by the Amor people-group.)

LEB (The Sidonians called Hermon ‘Sirion,’ and the Amorites called it ‘Senir.’)

BBE (By the Sidonians, Hermon is named Sirion, and by the Amorites Shenir;)

MOF No MOF DEU book available

JPS which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir —

ASV (which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir);

DRA Which the Sidonians call Sarion, and the Amorrhites Sanir:

YLT (Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)

DBY (the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir):

RV (which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir;)

WBS (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

KJB (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
((Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;) )

BB (Which Hermon the Sidons call Sirion, and the Amorites call it Senir)

GNV (Which Hermon the Sidonians call Shirion, but the Amorites call it Shenir)

CB (which the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senir)

WYC `which hil Sidonyes clepen Sarion, and Ammorreis clepen Sanyr.
(`which hill Sidonyes clepen Sarion, and Ammorreis clepen Sanyr.)

LUT welchen die Zidonier Sirion heißen, aber die Amoriter heißen ihn Senir;
(welchen the Zidonier Sirion heißen, but the Amoriter heißen him/it Senir;)

CLV quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir:
(quem Sidonii Sarion vocant, and Amorrhæi Sanir: )

BRN The Phœnicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.

BrLXX Οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Ἀερμὼν Σανιώρ, καὶ ὁ Ἀμοῤῥαῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανίρ·
(Hoi Foinikes eponomazousin to Aermōn Saniōr, kai ho Amoῤɽaios epōnomasen auto Sanir; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְ⁠חֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְ⁠הָ֣⁠אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖⁠וֹ שְׂנִֽיר

Tsīdōnians call to,Hermon Sirion and,the,Amorites call to=him/it Senir

This verse provides background information about the land that the Israelites conquered. This information helps readers understand what happened in the story. These verses are not part of Moses’ speech to the Israelites. In your translation, present this information in a way that makes it clear that this is background information.

Note 2 topic: translate-names

צִידֹנִ֛ים

Tsīdōnians

The word Sidonians is the name of a people group.

Note 3 topic: translate-names

לְ⁠חֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן & שְׂנִֽיר

to,Hermon Sirion & Senir

The words Hermon, Sirion, and Senir are all names for the same mountain, which is at the northern border of Bashan.

Parallel DEU 3:9