DEU 3:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

3:12 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “And we took in possession this land at that time—from Aroer, that is by the Valley of Arnon, and half the hill country of Gilead, and its cities—I gave to the Reubenites and to the Gadites.

UST “From the land that we captured at that time, I allotted to the tribes of Reuben and Gad the land north of the city of Aroer near the Arnon River. I also allotted to them some of the hilly areas of Gilead, along with the nearby cities.

BSB § So at that time we took possession of this land. To the Reubenites and Gadites I gave the land beyond Aroer along the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, along with its cities.

OEB No OEB DEU book available

WEB This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;

NET This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.

LSV And this land, [which] we had possessed at that time, from Aroer, which [is] by the Brook of Arnon, and the half of Mount Gilead and its cities, I have given to the Reubenite and to the Gadite;

FBV This is when we took over the land. I assigned to the tribes of Reuben and Gad the land to the north of the town of Aroer in the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, together with its towns.

T4T “From the land that we captured at that time, I allotted to the tribes of Reuben and Gad the land north of Aroer town near the Arnon River, and some of the hilly area of the Gilead region, along with the nearby towns.

LEB And so we took possession of this land at that time, from Aroer, which is on the edge of the wadi[fn] of Arnon, andalso half of the hill country of Gilead and its towns I gave to the Reubenites[fn] and to the Gadites.[fn]

?:? A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

?:? Hebrew “Reubenite”

?:? Hebrew “Gadite”

BBE And this land which we took at that time, from Aroer by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead with its towns, I gave to the Reubenites and the Gadites.

MOF No MOF DEU book available

JPS And this land we took in possession at that time; from Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites;

ASV And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:

DRA And we possessed the land at that time from Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, unto the half of mount Galaad: and I gave the cities thereof to Ruben and Gad.

YLT 'And this land we have possessed, at that time; from Aroer, which [is] by the brook Arnon, and the half of mount Gilead, and its cities, I have given to the Reubenite, and to the Gadite;

DBY And this land we took in possession at that time. From Aroer, which is by the river Arnon, and the half of mount Gilead, and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;

RV And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:

WBS And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.

KJB And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
(And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites. )

BB And so we conquered this lande the same tyme, from Aroer which is by the riuer of Arnon, vnto halfe mount Gilead, and the cities therof gaue I vnto the Rubenites and Gadites.
(And so we conquered this land the same time, from Aroer which is by the river of Arnon, unto halfe mount Gilead, and the cities therof gave I unto the Rubenites and Gadites.)

GNV And this land which we possessed at that time, from Aroer, which is by the riuer of Arnon, and halfe mount Gilead, and the cities thereof, gaue I vnto the Reubenites and Gadites.
(And this land which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river of Arnon, and halfe mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and Gadites. )

CB This londe conquered we at the same tyme, from Aroer that lyeth on ye ryuer of Arnon. And vnto the Rubenites and Gaddites I gaue halfe mount Gilead with the cities therof:
(This land conquered we at the same time, from Aroer that lyeth on ye/you_all river of Arnon. And unto the Rubenites and Gaddites I gave halfe mount Gilead with the cities therof:)

WYC And we weldiden in that tyme the lond, fro Aroer, which is on the `brynke of the stronde of Arnon, `til to the myddil paart of the hil of Galaad; and Y yaf the citees `of hym to Ruben and Gad.
(And we weldiden in that time the land, from Aroer, which is on the `brynke of the stronde of Arnon, `til to the middle paart of the hill of Galaad; and I gave the cities `of him to Ruben and Gad.)

LUT Solch Land nahmen wir ein zu derselben Zeit, von Aroer an, die am Bach bei Arnon liegt. Und ich gab das halbe Gebirge Gilead mit seinen Städten den Rubenitern und Gaditern.
(Solch Land took wir a to derselben Zeit, from Aroer an, the in/at/on_the Bach bei Arnon liegt. And I gab the halbe Gebirge Gilead with his Städten the Rubenitern and Gaditern.)

CLV Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad: et civitates illius dedi Ruben et Gad.[fn]
(Terramque possedimus tempore illo away Aroër, which it_is super ripam torrentis Arnon, usque to mediam partem montis Galaad: and civitates illius dedi Ruben and Gad.)

3.12 Terramque. GREG., lib. XXVII Moral., cap. 10. Sunt multi in Ecclesia, etc., usque ad vana scilicet desideria et irrationabiles animi motus. Ruben et Gad. RAB. Ruben primogenitus Jacob, etc., usque ad sed cum ipsis mulieribus et infantibus contendunt transire et ad patriam pervenire.

3.12 Terramque. GREG., lib. XXVII Moral., cap. 10. Sunt multi in Ecclesia, etc., usque to vana scilicet desideria and irrationabiles animi motus. Ruben and Gad. RAB. Ruben primogenitus Yacob, etc., usque to but when/with ipsis mulieribus and infantibus contendunt transire and to patriam pervenire.

BRN And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.

BrLXX Καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Ἀροήρ, ἥ ἐστι παρὰ τὸ χείλος χειμάῤρου Ἀρνών, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους Γαλαάδ· καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γάδ.
(Kai taʸn gaʸn ekeinaʸn eklaʸronomaʸsamen en tōi kairōi ekeinōi apo Aroaʸr, haʸ esti para to ⱪeilos ⱪeimaῤrou Arnōn, kai to haʸmisu tou orous Galaʼad; kai tas poleis autou edōka tōi Ɽoubaʸn kai tōi Gad. )

Parallel DEU 3:12