OET DEU chapter 1

Readers’ Version

Literal Version

1:1 The introduction of speeches of Moses

1 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 [ref]◙ 5 ◙

1 These the_words which he _spoke Mosheh to all Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_east the_Yarddēn in/on/at/with_wilderness in/on/at/with_arabah opposite _to Suph between Paran and_between Tophel and_Lāⱱān and_Hazeroth and wwww.
2 [is]_one _plus ten day[s] from_Ḩorēⱱ the _way of _the _mountain of _Sēˊīr to wwww wwww.
3 And_he/it _was in/on/at/with_fortieth year in/on/at/with_one ten month in/on/at/with_first of _the_month he _spoke Mosheh to the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) according _to_all that he _had _commanded Yahweh DOM_him/it to_them.
4 After defeated_he DOM Sihon the _king the_Emori who [was]_dwelling in/on/at/with_Heshbon and_DOM Og the _king the_Bashan who [was]_dwelling in/on/at/with_Ashtaroth in/on/at/with_Edrei.
5 In/on/at/with_east the_Yarddēn in_land of _Mōʼāⱱ he _undertook Mosheh he _made _clear DOM the_law the_this to_say.

1:6 The removal of descendants of Israel from Sinai

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

1:9 The peg-alam of Moses of teachers

(Exo. 18:13-27)

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

9 And_said to_you _all in/on/at/with_time the_that to_say not I _am _able by_own_my to _bear DOM_you _all.
10 Yahweh god_your _all’s he _has _increased DOM_you _all and_see_you _all the_day as _as_stars the_heavens to_increase _in _number.
11 Yahweh the _god fathers_your _all’s may _he _add to_you _all as_you _all a _thousand times and_bless DOM_you _all just_as he _spoke to_you _all.
12 How will _I _bear by_myself troubles_your _all’s and_burden_your _all’s and_disputes_your _all’s.
13 Provide to/for_you _all men wise and_discerning and_respected from_tribes_your _all’s and_appoint_them in/on/at/with_leaders_your _all’s.
14 And_answered DOM_me and_said [is]_good the_thing which you _have _spoken for_doing.
15 And_took DOM the _chiefs tribes_your _all’s men wise and_respected and_appointed DOM_them chiefs over_you _all leaders of _thousands and_commanders of _hundreds and_commanders of _fifties and_commanders of _tens and_officials for_tribes_your _all’s.
16 And_charged DOM judges_your _all’s in/on/at/with_time the_that to_say hear between brothers_your _all’s and_judge righteousness between anyone and_between his/its_woman and_between resident _alien_him.
17 Not you _all _will _pay _regard _to faces in/on/at/with_judgment both _the_small as _the_great hear not you _all _will _be _afraid from_face/in _front _of anyone DOM the_judgment to_god it and_the_case which it _will _be _[too]_hard too _for_you _all bring to_me and_hear_it.
18 And_commanded DOM_you _all in/on/at/with_time the_that DOM all the_things which do.

1:19 The me talagsilib

(Num. 13:1-33)

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 [ref]◙ 27 ◙ 28 ◙

29 ◙ 30 ◙ 31 [ref]◙ 32 [ref]◙ 33 ◙

19 And_set _out from_Ḩorēⱱ and_went DOM all the_wilderness the_great and_the_terrible (the)_that which you _all _saw the _way of _the _hill _country the_Emori just_as he _had _commanded Yahweh god_our DOM_us and_came to wwww wwww.
20 And_said to_you _all you _all _have _come to the _hill _country the_Emori which Yahweh god_our [is]_about _to _give to/for_us.
21 See he _has _set Yahweh god_your to_your_face DOM the_earth/land go _up take _possession _of _[it] just_as he _spoke Yahweh the _god fathers_your to/for_you(fs) do _not be _afraid and_not be _dismayed.
22 And_approached to_me all_you _all and_said let _us _send _out men to/for_ahead _of_us and_explore to/for_us DOM the_earth/land and_bring _back DOM_us word DOM the_route which we _will _go _up in/on/at/with_her and_DOM the_cities which we _will _go to_them.
23 And_good in/on/at/with_opinion_me the_plan and_selected from_you _all two _plus ten men a _man one from _the_tribe.
24 And_set _out and_went _up the_hill _country_into and_they _came to the _wadi of _Eshcol and_spied _out DOM_her/it.
25 And_they _took in/on/at/with_hands_their from _the_fruit the_earth/land and_brought _down to_us and_brought _back DOM_us word and_they _said [is]_good the_earth/land which Yahweh god_our [is]_about _to _give to/for_us.
26 And_not you _all _were _willing to_go _up and_rebelled _against DOM the _mouth of _Yahweh god_your _all’s.
27 And_grumbled in/on/at/with_tents_your _all’s and_said in/on/at/with_hates of _Yahweh DOM_us brought _out_us of_land of _Miʦrayim/(Egypt) to_hand _over DOM_us in/on/at/with_hand the_Emori to_destroy_us.
28 Where [are]_we going _up brothers_our they _have _made _melt DOM hearts_our to_say [the]_people [is]_great and_taller from_him/it [the]_cities [are]_large and_fortified in/on/at/with_heaven and_also the _descendants of _[the]_Anakites we _saw there.
29 And_said to_you _all not terrified and_not fear of_them.
30 Yahweh god_your _all’s the_goes before_face/front_you _all he he _will _fight to/for_you _all as_all that he _did for_you _all in/on/at/with_Miʦrayim before_eyes_your _all’s.
31 And_in/on/at/with_wilderness where you _saw (cmp) carried_you Yahweh god_your just_as he _carries anyone[fn] DOM his/its_son in_all the_way which you _all _walked until came_you _all to the_place the_this.
32 And_in/on/at/with_word the_this not_you _all [were]_trusting in/on/at/with_LORD god_your _all’s.
33 The_goes to/for_ahead _of_you _all in/on/at/with_way to_seek _out to/for_you _all a _place to_camp_your _all’s in/on/at/with_fire night to_show_you _all in/on/at/with_way which you _all _will _go in/on/at/with_her and_in/on/at/with_cloud by _day.

1:34 The pegparusa of descendants of Israel

(Num. 14:20-45)

34 [ref]◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙ 38 ◙

39 ◙ 40 ◙

41 ◙

42 ◙ 43 ◙ 44 ◙ 45 ◙ 46 ◙

1:4: Num 21:21-35.

1:26: Deu 9:23; Heb 3:16.

1:31: Acts 13:18.

1:32: Heb 3:19.

1:34-35: Heb 3:18.

34 And_he/it _listened Yahweh DOM the _sound words_your _all’s and_angry and_swore to_say.
35 If he _will _see anyone in/on/at/with_men the_these the_generation the_evil the_this DOM the_earth/land the_good which I _swore to_give to_fathers_your _all’s.
36 Except Caleb the _son of _Jephunneh he see_it and_to/for_him/it I _will _give DOM the_earth/land which he _has _trodden in/on/at/with_her and_to_descendants_his because that he _filled after Yahweh.
37 Also in/on/at/with_me he _was _angry Yahweh in/on/at/with_because _of_you _all to_say also you not you _will _go there.
38 Yəhōshūˊa the _son[fn][fn][fn] of _Nun the_assistant to_your_face he he _will _go there_to DOM_him/it encourage DOM he inherit_it DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).
39 And_little _ones_your _all’s who you _all _said as_plunder he _will _become and_sons_your _all’s who not they _know the_day good and_bad/evil they they _will _go there_to and_to_them give_it and_they take _possession _of_it.
[fn][fn][fn] 40 and_you _all turn to/for_you _all and_set _out the_wilderness_for [the]_way of _[the]_sea of _reed[s].
41 And_answered and_said to_me we _have _sinned to/for_YHWH we we _will _go _up and_fight according _to_all that commanded_us Yahweh god_our and_put _on everyone DOM the _weapons war_his and_thought _easy to_go _up the_hill _country_into.
42 And_he/it _said Yahweh to_me say to/for_them not you _all _must _go _up and_not you _all _must _fight DOM not_I in/on/at/with_midst_you _all and_not you _all _will _be _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies_your _all’s.
43 And_spoke to_you _all and_not you _all _listened and_rebelled _against DOM the _mouth of _Yahweh and_presumptuously and_went _up the_hill _country_into.
44 And_he/it _went _out the_Emori the_lived in/on/at/with_hill _country (the)_that to_oppose_you _all and_chased DOM_you _all just_as they _do the_bees and_beat _down DOM_you _all in/on/at/with_Sēˊīr to Hormah.
45 And_returned and_wept to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh and_not he _listened Yahweh in/on/at/with_voice_your _all’s and_not he _gave _ear to_you _all.
46 And_stayed in/on/at/with_Kadesh days many as _the_days which you _all _remained.

1:31 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

1:38 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:38 Note: Marks an anomalous form.

1:38 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:39 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:39 Note: Marks an anomalous form.

1:39 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Open English Translation DEU Chapter 1

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version