OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

19:1 The napese banga

19 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙

19:2: 2Ki 23:10; Jer 7:30-32; 32:34-35.

19:5: Lev 18:21.

19 thus he _said Yahweh go and_buy a _jar of _a _potter earthenware and_some _of_elders the_people and_some _of_senior the_priests.
2 And_go _out to wwww son _of wwww which [is _at]_the _entrance of _the _gate the_potsherd[fn] and_proclaim there DOM the_words which I _will _speak to_you.
3 And_say hear the _word of _Yahweh Oh _kings of _Yəhūdāh and_inhabitants of _Yərūshālayim thus he _says Yahweh of _hosts the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) see_I [am]_about _to _bring calamity on the_place the_this which every hears_it they _will _tingle ears_his.
4 Because that forsaken_me and_profaned DOM the_place the_this and_burned _sacrifices in_him/it to_gods other which not known they and_fathers_their and_kings of _Yəhūdāh and_filled DOM the_place the_this [the]_blood of _innocent _[ones].
5 And_built DOM the _high _places the_Baˊal to_burn DOM children_their in/on/at/with_fire burnt _offerings to _the_Baˊal which not I _commanded and_not I _spoke and_not it _came _up on mind_my.
6 for_so/thus/hence here days [are]_coming the _utterance of _Yahweh and_not it _will _be _called to _the_place the_this again the_Topheth and son _of wwww DOM (if) the _valley the_slaughter.
7 And_make _void DOM the _plan of _Yəhūdāh and_Yərūshālayim in/on/at/with_place the_this and_fall_them in/on/at/with_sword to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies_their and_in/on/at/with_hand of _[those _who]_seek life_their and_give DOM dead _bodies_their as_food to_birds the_heavens and_to_beasts the_earth/land.
8 And_make DOM the_city the_this as_horror and_as_object _of _scorn every [one _who]_passes _by on/upon_it(f) he _will _be _appalled and_hiss on all wounds_its.
9 And_eat_them DOM the _flesh sons_their and_DOM the _flesh daughters_their and_one the _flesh his/its_neighbour they _will _eat in/on/at/with_siege and_in/on/at/with_distress which they _will _bring _distress to/for_them enemies_their and_seek life_their.
10 And_break the_jar in_sight the_men the_go with_you.
11 And_say[fn] to_them thus he _says Yahweh of _hosts thus I _will _break DOM the_people the_this and_DOM the_city the_this just_as someone _breaks DOM the _vessel the_potter’s which not it _will _be _able to_repaired again and_in/on/at/with_Topheth people _will _bury until_there _is _no room to_bury.
12 Thus I _will _do to _the_place the_this the _utterance of _Yahweh and_to_inhabitants_its and_to_make DOM the_city the_this like_Topheth.
13 And_they _will _be the _houses of _Yərūshālayim and_houses of _the _kings of _Yəhūdāh like_place the_Topheth the_defiled to_all/each/any/every the_houses which people _made _smoke on roofs_whose to_all/each/any/every the _host the_heavens and_poured _out drink _offerings to_gods other.
14 and_came Yirəmə^yāh from_the_Topheth where sent_him Yahweh there to_prophesy and_stood in/on/at/with_court of _the _house of _Yahweh and_he/it _said to all the_people.
15 thus he _says Yahweh of _hosts the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) see_I [am]_about _to _bring[fn] to the_city the_this and_upon all towns_its DOM all the_disaster which I _have _spoken on/upon_it(f) DOM they _have _stiffened DOM necks_their to_not to _hear DOM words_my.

19:2 Variant note: ה/חרסות: (x-qere) ’הַֽ/חַרְסִ֑ית’: lemma_d/2777 n_1 morph_HTd/Ncfsa id_24mtF הַֽ/חַרְסִ֑ית

19:11 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

19:15 Variant note: מבי: (x-qere) ’מֵבִ֜יא’: lemma_935 n_1.2.0.0 morph_HVhrmsa id_24NL7 מֵבִ֜יא

OET by section JER 19:1

The napese banga

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version