YHN 12:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοσαῦτα
2. tosoutos
3. so many
4. -
5. 51180
6. R....ANP
7. so_many
8. so_many
9. -
10. 83%
11. Y33
12. 75265
1. ταῦτα
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these
8. these
9. -
10. V
11. -
12. 75266
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 75267
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R75257
12. 75268
1. σημεῖα
2. sēmeion
3. signs
4. -
5. 45920
6. N....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. -
12. 75269
1. πεποιηκότος
2. poieō
3. having done
4. -
5. 41600
6. VPEA.GMS
7. /having/ done
8. /having/ done
9. -
10. 100%
11. -
12. 75270
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. before
4. -
5. 17150
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 75271
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R75167
12. 75272
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 75273
1. ἐπίστευον
2. pisteuō
3. they were believing
4. they believe
5. 41000
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ believing
8. ˱they˲ /were/ believing
9. -
10. 79%
11. R75167
12. 75274
1. ἐπίστευσαν
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ believed
8. ˱they˲ believed
9. -
10. V
11. -
12. 75275
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 75276
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R75257
12. 75277

uW Translation Notes:

σημεῖα

signs

See how you translated signs in 2:11. See also the discussion of signs in Part 3 of the General Introduction to the Gospel of John. Alternate translation: “significant miracles”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 75267
1. having done
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-PEA.GMS
7. /having/ done
8. /having/ done
9. -
10. 100%
11. -
12. 75270
1. so many
2. -
3. 51180
5. tosoutos
6. R-....ANP
7. so_many
8. so_many
9. -
10. 83%
11. Y33
12. 75265
1. signs
2. -
3. 45920
5. sēmeion
6. N-....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. -
12. 75269
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R75257
12. 75268
1. before
2. -
3. 17150
5. emprosthen
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 75271
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R75167
12. 75272
1. they were
2. they believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ believing
8. ˱they˲ /were/ believing
9. -
10. 79%
11. R75167
12. 75274
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 75273
1. believing
2. they believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ believing
8. ˱they˲ /were/ believing
9. -
10. 79%
11. R75167
12. 75274
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 75276
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R75257
12. 75277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 12:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)