OET interlinear YHN (JHN) 15:6

uW Translation Notes:

ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται

if not anyone /may_be/_remaining in me ˱he˲_/was/_cast out as the branch and /was/_withered and ˱they˲_/are/_gathering_together them and into the fire ˱they˲_/are/_casting and ˱it˲_/is_being/_burned

In the middle of this verse, Jesus changes from referring to the branch in a singular form to a plural form. If this change would be confusing in your language, you could change the singular forms into plural forms. Alternate translation: “If people do not remain in me, they are thrown outside like branches and are dried up, and they gather them into the fire, and they are burned up”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μένῃ ἐν ἐμοί

/may_be/_remaining in me

See how you translated remain in me in the previous two verses.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη

˱he˲_/was/_cast out as the branch and /was/_withered

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the farmer throws him outside like a branch, and he dries up”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ κλῆμα

the branch

Jesus uses branch to refer to someone who claims to be Jesus’ disciple, but is not. See how you translated the similar use of branch in 15:2.

Note 4 topic: writing-pronouns

καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται

and and ˱they˲_/are/_gathering_together them and into the fire ˱they˲_/are/_casting and ˱it˲_/is_being/_burned

The first they in this verse refers to an indefinite subject, but the second they refers to the object. If this would be confusing in your language, you could translate them differently. Alternate translation: “and some helpers gather them and throw them into the fire, and they are burned up” or “and someone gathers them and throws them into the fire, and those branches are burned up”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

καίεται

˱it˲_/is_being/_burned

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the fire burns them up”