Parallel YHN 15:5

---

BSB § I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.

BLB I am the vine; you are the branches. The one abiding in Me and I in him, he bears much fruit. For apart from Me you are able to do nothing.

AICNT “I am the vine, you are the branches. Whoever abides in me and I in him, this one bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

OEB I am the vine, you are the branches. If you remains united to me, while I remain united to you – you bear fruit plentifully; for you can do nothing apart from me.

CSB I am the vine; you are the branches. The one who remains in me and I in him produces much fruit, because you can do nothing without me.

NLT “Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing.

NIV “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

CEV I am the vine, and you are the branches. If you stay joined to me, and I stay joined to you, then you will produce lots of fruit. But you cannot do anything without me.

ESV I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

NASB “I am the vine, you are the branches; he who abides in Me and I in him, he bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.

LSB I am the vine, you are the branches; he who abides in Me and I in him, he bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.

2DT I am the vineyard, you are the vines. The one remaining in me and I in the person, this person carries much fruit, because apart from me you aren’t able to do anything.

WEB I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

NET “I am the vine; you are the branches. The one who remains in me – and I in him – bears much fruit, because apart from me you can accomplish nothing.

LSV I AM the vine, you the branches; he who is remaining in Me, and I in him, this one bears much fruit, because apart from Me you are not able to do anything;

FBV I'm the vine, you're the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit—for apart from me you can't do anything.

TCNT I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me, and I in him, bears much fruit, because apart from me you can do nothing.

T4T I am like [MET] a vine. You are like [MET] the branches. All those who have a close relationship with me and with whom I have a close relationship will do much that pleases God, like [MET] a vine that bears much fruit. Remember that you can do nothing [HYP] that truly pleases God without my help.

LEB “I am the vine; you are the branches. The one who remains in me and I in him—this one bears much fruit, for apart from me you are not able to do anything.

NRSV I am the vine, you are the branches. Those who abide in me and I in them bear much fruit, because apart from me you can do nothing.

NKJV “I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.

BBE I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

DRA I am the vine: you the branches: he that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me you can do nothing.

YLT 'I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;

DBY I am the vine, ye [are] the branches. He that abides in me and I in him, he bears much fruit; for without me ye can do nothing.

RV I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

WBS I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

KJB  I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
  ( I am the vine, ye/you_all are the branches: He that abides in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye/you_all can do nothing.)

BB I am the vine, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in hym, the same bryngeth foorth much fruite: For without me can ye do nothyng.
  (I am the vine, ye/you_all are the branches. He that abydeth in me, and I in him, the same bringeth/brings forth much fruite: For without me can ye/you_all do nothing.)

GNV I am that vine: ye are the branches: he that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruite: for without me can ye doe nothing.
  (I am that vine: ye/you_all are the branches: he that abides in me, and I in him, the same bringeth forth much fruite: for without me can ye/you_all do nothing.)

CB I am the vyne, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in him, the same bryngeth forth moch frute: for without me can ye do nothinge.
  (I am the vyne, ye/you_all are the branches. He that abydeth in me, and I in him, the same bringeth/brings forth much frute: for without me can ye/you_all do nothing.)

TNT I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge.
  (I am the vyne and ye/you_all are the branches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth much frute. For with out me can ye/you_all do nothing.)

WYC Y am a vyne, ye the braunchis. Who that dwellith in me, and Y in hym, this berith myche fruyt, for with outen me ye moun no thing do.
  (I am a vyne, ye/you_all the branchis. Who that dwells in me, and I in him, this beareth much fruyt, for without me ye/you_all moun no thing do.)

LUT Ich bin der Weinstock; ihr seid die Reben. Wer in mir bleibet und ich in ihm der bringet viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.
  (I bin the Weinstock; her seid the Reben. Who in to_me bleibet and I in him the bringet many Frucht; because without me könnt her nichts tun.)

CLV Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
  (I I_am vitis, vos palmites: who manet in me, and I in eo, this fert fructum multum, because without me nihil potestis facere.)

UGNT ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος; ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν; ὅτι χωρὶς ἐμοῦ, οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
  (egō eimi haʸ ampelos? humeis ta klaʸmata. ho menōn en emoi kagō en autōi, houtos ferei karpon polun? hoti ⱪōris emou, ou dunasthe poiein ouden.)

SBL-GNT ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
  (egō eimi haʸ ampelos, humeis ta klaʸmata. ho menōn en emoi kagō en autōi houtos ferei karpon polun, hoti ⱪōris emou ou dunasthe poiein ouden.)

TC-GNT Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
  (Egō eimi haʸ ampelos, humeis ta klaʸmata. Ho menōn en emoi, kagō en autōi, houtos ferei karpon polun; hoti ⱪōris emou ou dunasthe poiein ouden.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).