OET interlinear YHN (JHN) 18:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἠκολούθει & τῷ Ἰησοῦ & ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν

/was/_following & ¬the ˱with˲_Jesus & /the/_other disciple ¬the and disciple that was known ˱to˲_the chief_priest and ˱he˲_entered_with

Here, another disciple and that disciple could refer to: (1) the apostle John, who wrote this Gospel. This interpretation would mean that these phrases would be similar to the phrase “the other disciple, whom Jesus loved” that occurs in (20:2). Alternate translation: “I, another disciple, followed Jesus. Now I was known to the high priest, and I entered” (2) an unknown disciple. Alternate translation: “a certain disciple, followed Jesus. Now that other disciple was known to the high priest, and he entered”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ

¬the and disciple that was known ˱to˲_the chief_priest

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Now the high priest knew that disciple”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ἀρχιερεῖ & τοῦ ἀρχιερέως

¬the ˱to˲_the chief_priest & ˱of˲_the chief_priest

In verses 15–23, the high priest refers to Annas, which is indicated in 18:13. It does not refer to Caiaphas. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “to the high priest Annas … of Annas”