1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 79730
1. πληρωθῇ
2. plēroō
3. -
4. -
5. 41370
6. VSAP3..S
7. /may_be/ fulfilled
8. /may_be/ fulfilled
9. -
10. V
11. -
12. 79731
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 79732
1. λόγος
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 50%
11. F79737
12. 79733
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 79734
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus; F79738; F79740; F79744; F79746
12. 79735
1. πληρωθῇ
2. plēroō
3. may be fulfilled
4. fulfil
5. 41370
6. VSAP3..S
7. /may_be/ fulfilled
8. /may_be/ fulfilled
9. -
10. 50%
11. -
12. 79736
1. ὃν
2. hos
3. that
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. that
8. that
9. -
10. 57%
11. R79733
12. 79737
1. εἶπεν
2. legō
3. he spoke
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ spoke
8. ˱he˲ spoke
9. -
10. 57%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79738
1. εἰπεῖν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNAA....
7. /to/ speak
8. /to/ speak
9. -
10. V
11. -
12. 79739
1. σημαίνων
2. sēmainō
3. signifying
4. -
5. 45910
6. VPPA.NMS
7. signifying
8. signifying
9. -
10. 100%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79740
1. ποίῳ
2. poios
3. by what
4. -
5. 41690
6. E....DMS
7. ˱by˲ what
8. ˱by˲ what
9. -
10. 83%
11. -
12. 79741
1. ποι
2. poi
3. -
4. -
5. 41595
6. D.......
7. what_way
8. what_way
9. -
10. V
11. -
12. 79742
1. θανάτῳ
2. thanatos
3. death
4. -
5. 22880
6. N....DMS
7. death
8. death
9. -
10. 100%
11. -
12. 79743
1. ἤμελλεν
2. mellō
3. he was going
4. going
5. 31950
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79744
1. ἔμελλεν
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. V
11. -
12. 79745
1. ἀποθνῄσκειν
2. apothnēskō
3. to be dying off
4. -
5. 5990
6. VNPA....
7. /to_be/ dying_off
8. /to_be/ dying_off
9. -
10. 100%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79746

uW Translation Notes:

General Information:

In this verse John interrupts the main storyline in order to provide some background information about Jesus predicting how he would die. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ

in_order_that the word ¬the ˱of˲_Jesus /may_be/_fulfilled

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “This happened in order to fulfill the word of Jesus”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν

signifying ˱by˲_what death ˱he˲_/was/_going /to_be/_dying_off

Here, kind of death refers to the manner in which Jesus would die. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “to indicate in what manner he was about to die”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-40 After completing his farewell in the upper room (13:31–17:26), Jesus left the city and entered a garden just east of Jerusalem to pray. Here he was arrested, taken under guard into the city, and interrogated by the Jewish leaders. The climactic “time” that Jesus referred to repeatedly throughout the Gospel (see 2:4; see also study note on 12:23) was now at hand.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 79730
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 79732
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 50%
11. F79737
12. 79733
1. of
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus; F79738; F79740; F79744; F79746
12. 79735
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 79734
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus; F79738; F79740; F79744; F79746
12. 79735
1. may be fulfilled
2. fulfil
3. 41370
5. plēroō
6. V-SAP3..S
7. /may_be/ fulfilled
8. /may_be/ fulfilled
9. -
10. 50%
11. -
12. 79736
1. that
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMS
7. that
8. that
9. -
10. 57%
11. R79733
12. 79737
1. he spoke
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ spoke
8. ˱he˲ spoke
9. -
10. 57%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79738
1. signifying
2. -
3. 45910
5. sēmainō
6. V-PPA.NMS
7. signifying
8. signifying
9. -
10. 100%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79740
1. by what
2. -
3. 41690
5. poios
6. E-....DMS
7. ˱by˲ what
8. ˱by˲ what
9. -
10. 83%
11. -
12. 79741
1. death
2. -
3. 22880
5. thanatos
6. N-....DMS
7. death
8. death
9. -
10. 100%
11. -
12. 79743
1. he was going
2. going
3. 31950
5. mellō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ going
8. ˱he˲ /was/ going
9. -
10. 100%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79744
1. to be dying off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-NPA....
7. /to_be/ dying_off
8. /to_be/ dying_off
9. -
10. 100%
11. R79735; Person=Jesus
12. 79746

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 18:32

SR Greek word order (including unused variants)

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)