Parallel YHN 2:4

---

BSB § “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

BLB And Jesus says to her, "What to Me and to you, woman? My hour is not yet come."

AICNT [And] Jesus says to her, “What is it to me and to you, woman? My hour has not yet come.”

OEB ‘What do you want with me?’ answered Jesus. ‘My time has not come yet.’

LSB And Jesus said to her, “Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come.”

WEB Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

WMB Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

NET Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”

LSV Jesus says to her, “What [is that] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”

FBV “Mother, why should you involve me? My time hasn't come yet,” he replied.

TCNT Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”

T4T Jesus said to her, “Ma’am/Woman, ◄do not tell me what to do!/why do you tell me what to do?► [RHQ] It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”

LEB And Jesus said to her, “What does your concern have to do with me, woman? My hour has not yet come.”

BBE Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

DRA And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.

YLT Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'

DBY Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

RV And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

WBS And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

KJB Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

BB Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come.
  (Yesus/Yeshua saith unto her: Woman, what have I to do with thee, mine hour is not yet come.)

GNV Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
  (Yesus/Yeshua said unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.)

CB Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.
  (Yesus/Yeshua said unto her: Woma, what have I to do with the? Myne hour is not yet come.)

TNT Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
  (Yesus/Yeshua said unto her: woman what have I to do with the? mine hour is not yet come.)

WYC And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.
  (And Yhesus saith/says to her, What to me and to thee, woman? mine our came not yit.)

LUT Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen.
  (Yesus spricht to ihr: woman, was have I with you to schaffen? My Stunde is still not kommen.)

CLV Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
  (And dicit to_him Yesus: Quid mihi and tibi it_is, mulier? nondum he_came hora my.)

UGNT καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι? οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
  (kai legei autaʸ ho Yaʸsous, ti emoi kai soi, gunai? oupō haʸkei haʸ hōra mou.)

SBL-GNT ⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
  (⸀kai legei autaʸ ho Yaʸsous; Ti emoi kai soi, gunai? oupō haʸkei haʸ hōra mou.)

TC-GNT Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
  (Legei autaʸ ho Yaʸsous, Ti emoi kai soi, gunai? Oupō haʸkei haʸ hōra mou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).