YHN 1:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y5; TJohn's_Witness
12. 63308
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 63309
1. ἀπεσταλμένοι
2. apostellō
3. having been sent out
4. sent
5. 6490
6. VPEP.NMP
7. /having_been/ sent_out
8. /having_been/ sent_out
9. -
10. 100%
11. R63213; R63215; F63316; F63319; F63339; F63351; F63357
12. 63310
1. ἦσαν
2. eimi
3. they were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. 100%
11. -
12. 63311
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 63312
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63313
1. Φαρισαίων
2. farisaios
3. Farisaios party
4. Pharisee party
5. 53300
6. N....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 63314

uW Translation Notes:

This verse is background information about the people who questioned John. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπεσταλμένοι

/having_been/_sent_out

Here, the ones refers to the priests and Levites, as introduced in verse 19. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “the priests and Levites who had been sent”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπεσταλμένοι ἦσαν

/having_been/_sent_out ˱they˲_were

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the ones whom the Jewish leaders sent”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων

˱they˲_were from the Pharisees

This phrase could refer to: (1) the priests and Levites who had been sent. Alternate translation: “belonged to the Pharisees” (2) the leaders in Jerusalem who sent the priests and Levites. Alternate translation: “were sent from the Pharisees”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y5; TJohn's_Witness
12. 63308
1. having been sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-PEP.NMP
7. /having_been/ sent_out
8. /having_been/ sent_out
9. -
10. 100%
11. R63213; R63215; F63316; F63319; F63339; F63351; F63357
12. 63310
1. they were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. 100%
11. -
12. 63311
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 63312
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63313
1. Farisaios party
2. Pharisee party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 63314

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 1:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)