YHN 20:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 81405
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 81406
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 52%
11. R81400
12. 81407
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 52%
11. -
12. 81408
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 52%
11. Person=Jesus; F81416; F81419; F81426; F81427; F81430
12. 81409
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 81410
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 81411
1. εἰρήνη
2. eirēnē
3. Peace
4. Peace
5. 15150
6. N....NFS
7. peace
8. peace
9. D
10. 100%
11. -
12. 81412
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R81400
12. 81413
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 81414
1. ἀπέσταλκέν
2. apostellō
3. has sent out
4. sent
5. 6490
6. VIEA3..S
7. /has/ sent_out
8. /has/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 81415
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R81409; Person=Jesus
12. 81416
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81417
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 81418
1. κἀγὼ
2. kagō
3. also I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. also_I
8. also_I
9. -
10. 100%
11. R81409; Person=Jesus
12. 81419
1. πέμπω
2. pempō
3. am sending
4. sending
5. 39920
6. VIPA1..S
7. /am/ sending
8. /am/ sending
9. -
10. 73%
11. F81425
12. 81420
1. πέμψω
2. pempō
3. -
4. -
5. 39920
6. VSAA1..S
7. /may/ send
8. /may/ send
9. -
10. V
11. -
12. 81421
1. ἀποστέλλω
2. apostellō
3. -
4. -
5. 6490
6. VIPA1..S
7. /am/ sending_out
8. /am/ sending_out
9. -
10. V
11. -
12. 81422
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R81400
12. 81423

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

εἰρήνη ὑμῖν

peace ˱to˲_you_all

See how you translated Peace to you in the previous verse.

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατήρ

Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς

as /has/_sent_out me the Father also_I /am/_sending you_all

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “I send you just as the Father has sent me”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀπέσταλκέν με & κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς

/has/_sent_out me & also_I /am/_sending you_all

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “has sent me into the world, so I send you into the world”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 81406
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 52%
11. -
12. 81408
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 52%
11. Person=Jesus; F81416; F81419; F81426; F81427; F81430
12. 81409
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 81405
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 52%
11. R81400
12. 81407
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 81410
1. Peace
2. Peace
3. 15150
4. D
5. eirēnē
6. N-....NFS
7. peace
8. peace
9. D
10. 100%
11. -
12. 81412
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R81400
12. 81413
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 81414
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 81417
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 81418
1. has sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA3..S
7. /has/ sent_out
8. /has/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 81415
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R81409; Person=Jesus
12. 81416
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA3..S
7. /has/ sent_out
8. /has/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 81415
1. also I
2. -
3. 25040
5. kagō
6. R-...1N.S
7. also_I
8. also_I
9. -
10. 100%
11. R81409; Person=Jesus
12. 81419
1. am sending
2. sending
3. 39920
5. pempō
6. V-IPA1..S
7. /am/ sending
8. /am/ sending
9. -
10. 73%
11. F81425
12. 81420
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R81400
12. 81423

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 20:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)