YHN 3:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 65112
1. ὃ
2. hos
3. What
4. -
5. 37390
6. R....ANS
7. what
8. what
9. S
10. 87%
11. -
12. 65113
1. ὃν
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. V
11. -
12. 65114
1. ἑώρακεν
2. horaō
3. he has seen
4. seen
5. 37080
6. VIEA3..S
7. ˱he˲ /has/ seen
8. ˱he˲ /has/ seen
9. -
10. 100%
11. R65108; F65118
12. 65115
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 65116
1. ἤκουσεν
2. akouō
3. heard
4. heard
5. 1910
6. VIAA3..S
7. heard
8. heard
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65117
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 77%
11. R65115
12. 65118
1. μαρτυρεῖ
2. martureō
3. he is testifying
4. -
5. 31400
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ testifying
8. ˱he˲ /is/ testifying
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65119
1. καὶ
2. kai
3. but
4. but
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 65120
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65121
1. μαρτυρίαν
2. marturia
3. testimony
4. -
5. 31410
6. N....AFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 100%
11. -
12. 65122
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. him
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65123
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 65124
1. λαμβάνει
2. lambanō
3. is receiving
4. -
5. 29830
6. VIPA3..S
7. /is/ receiving
8. /is/ receiving
9. -
10. 100%
11. -
12. 65125

uW Translation Notes:

ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ & μαρτυρίαν αὐτοῦ

what ˱he˲_/has/_seen and heard this ˱he˲_/is/_testifying & testimony ˱of˲_him

He and his in this verse refer to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Jesus testifies about that which he has seen and heard … Jesus’ testimony”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν

what ˱he˲_/has/_seen and heard

This phrase refers to what Jesus saw and heard while he was in heaven. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “which he has seen and heard in heaven”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει

the testimony ˱of˲_him no_one /is/_receiving

Here, John the Baptist exaggerates to emphasize that only a few people believed Jesus. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “very few people receive his testimony” or “it seems like no one receives his testimony”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. What
2. -
3. 37390
4. S
5. hos
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. S
10. 87%
11. -
12. 65113
1. he has seen
2. seen
3. 37080
5. horaō
6. V-IEA3..S
7. ˱he˲ /has/ seen
8. ˱he˲ /has/ seen
9. -
10. 100%
11. R65108; F65118
12. 65115
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 65116
1. heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA3..S
7. heard
8. heard
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65117
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 77%
11. R65115
12. 65118
1. he is testifying
2. -
3. 31400
5. martureō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ testifying
8. ˱he˲ /is/ testifying
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65119
1. but
2. but
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 65120
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 65124
1. is receiving
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IPA3..S
7. /is/ receiving
8. /is/ receiving
9. -
10. 100%
11. -
12. 65125
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65121
1. testimony
2. -
3. 31410
5. marturia
6. N-....AFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 100%
11. -
12. 65122
1. of him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R65108
12. 65123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 3:32

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)