YHN 5:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66501
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66502
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 100%
11. -
12. 66503
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F66568; F66611
12. 66504
1. ἔγειρε
2. egeirō
3. Be raising
4. -
5. 14530
6. VMPA2..S
7. /be/ raising
8. /be/ raising
9. D
10. 81%
11. -
12. 66505
1. ἔγειραι
2. egeirō
3. -
4. -
5. 14530
6. VMAM2..S
7. raise
8. raise
9. D
10. V
11. -
12. 66506
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 66507
1. ἆρον
2. airō
3. take up
4. -
5. 1420
6. VMAA2..S
7. take_up
8. take_up
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66508
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66509
1. κράββατόν
2. krabbatos
3. pallet
4. -
5. 28950
6. N....AMS
7. pallet
8. pallet
9. -
10. 90%
11. -
12. 66510
1. κράβακτον
2. krabaktos
3. -
4. -
5. 28950
6. N....AMS
7. pallet
8. pallet
9. -
10. V
11. -
12. 66511
1. σου
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66512
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 66513
1. περιπάτει
2. peripateō
3. be walking
4. walking
5. 40430
6. VMPA2..S
7. /be/ walking
8. /be/ walking
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66514

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 100%
11. -
12. 66503
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F66568; F66611
12. 66504
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. Y31; TBethesda_pool_healing
12. 66501
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66502
1. Be raising
2. -
3. 14530
4. D
5. egeirō
6. V-MPA2..S
7. /be/ raising
8. /be/ raising
9. D
10. 81%
11. -
12. 66505
1. take up
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-MAA2..S
7. take_up
8. take_up
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66508
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66509
1. pallet
2. -
3. 28950
5. krabbatos
6. N-....AMS
7. pallet
8. pallet
9. -
10. 90%
11. -
12. 66510
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66512
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 66513
1. be walking
2. walking
3. 40430
5. peripateō
6. V-MPA2..S
7. /be/ walking
8. /be/ walking
9. -
10. 100%
11. R66472
12. 66514

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 5:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)