OET interlinear YHN (JHN) 6:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐνεπλήσθησαν

˱they˲_/were/_filled

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they had finished eating” or “they had filled themselves”

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, συναγάγετε

˱he˲_/is/_saying ˱to˲_the disciples ˱of˲_him gather_together

If it would be helpful in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “he says to his disciples to gather up”