YHN 6:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὡς
2. hōs
3. when
4. -
5. 56130
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 67684
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 67685
1. ὀψία
2. opsios
3. evening
4. evening
5. 37980
6. S....NFS
7. evening
8. evening
9. -
10. 100%
11. -
12. 67686
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. it
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 67687
1. κατέβησαν
2. katabainō
3. came down
4. went
5. 25970
6. VIAA3..P
7. came_downhill
8. came_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 67688
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 67689
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 91%
11. F67697; F67701; F67726; F67740; F67752; F67767; F67772; F67776; F67778; F67780; F67802
12. 67690
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 91%
11. R67658
12. 67691
1. ἐπὶ
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 67692
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67693
1. θάλασσαν
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N....AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 67694

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

This is the next event in the story. Jesus’ disciples go out onto the Sea of Galilee in a boat.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν θάλασσαν

the sea

Here and throughout this chapter, sea refers to the Sea of Galilee. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly, as modeled by UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 67685
1. when
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. when
8. when
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 67684
1. it became
2. it
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 67687
1. evening
2. evening
3. 37980
5. opsios
6. S-....NFS
7. evening
8. evening
9. -
10. 100%
11. -
12. 67686
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 67689
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 91%
11. F67697; F67701; F67726; F67740; F67752; F67767; F67772; F67776; F67778; F67780; F67802
12. 67690
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 91%
11. R67658
12. 67691
1. came down
2. went
3. 25970
5. katabainō
6. V-IAA3..P
7. came_downhill
8. came_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 67688
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 67692
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67693
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-....AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. -
12. 67694

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 6:16

SR Greek word order (including unused variants)

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)